<table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" ><tr><td valign="top" style="font: inherit;"><P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN lang=ES-MX style="mso-ansi-language: ES-MX"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">La Jornada – Martedì 5 gennaio 2010<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></I></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=ES-MX style="mso-ansi-language: ES-MX"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></SPAN></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN lang=IT style="FONT-SIZE: 18pt; mso-ansi-language: IT"><FONT face="Times New Roman">Indigeni tzeltales recuperano un rancho occupato dai priisti<o:p></o:p></FONT></SPAN></B></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=ES-MX style="mso-ansi-language: ES-MX"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></SPAN></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN lang=ES-MX style="mso-ansi-language: ES-MX">Hermann Bellinghausen, inviato. San Cristóbal de las Casas, Chis. 4 gennaio</SPAN></I><SPAN lang=ES-MX style="mso-ansi-language: ES-MX">. </SPAN><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT">Contadini tzeltales di Bachajón (municipio di Chilón) aderenti all'Altra Campagna dell'EZLN, hanno annunciato di aver recuperato una proprietà di sei ettari e mezzo, che era già stata "recuperata" dopo la sollevazione zapatista nel 1994, ma la dirigenza priista del municipio l'aveva occupata e "venduta" a Sebastián Encino Gutiérrez, già presidente municipale priista.<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>Come aderenti all'Altra Campagna, gli indigeni della fattoria Cumbre Nah Choj il 31 dicembre scorso hanno ripreso il rancho Jotacanteel. "La terra recuperata non si vende, è di
chi la lavora", sostengono.<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>"L'abbiamo fatto perché fin dall'inizio sapevamo che il padrone precedente era don Felipe Vásquez López", al quale era stato preso il podere dopo la sollevazione. Encino Gutiérrez si è appropriato indebitamente del luogo e "voleva venderlo ad un'altra persona sconosciuta di Yajalón per 400 mila pesos".<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>Questo ha provocato le proteste dei contadini aderenti alla Sesta Dichiarazione della Selva Lacandona, braccianti senza terra, che hanno deciso di "recuperare" il luogo affinché non fosse venduto a privati. "Sappiamo che questo terreno non è stato comperato con i soldi, ma con lo spargimento del sangue dei compagni caduti combattendo".<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>Il rancho Joltacanteel confina col villaggio San José Chapapuil.<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN><A
href="http://www.jornada.unam.mx/2010/01/05/index.php?section=politica&article=007n2pol">http://www.jornada.unam.mx/2010/01/05/index.php?section=politica&article=007n2pol</A><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><FONT face="Times New Roman" size=3>(Traduzione “<I style="mso-bidi-font-style: normal">Maribel</I>” – Bergamo </FONT><A href="http://chiapasbg.wordpress.com/"><FONT face="Times New Roman" size=3>http://chiapasbg.wordpress.com</FONT></A><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"> )<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></DIV></td></tr></table><br>