<table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" ><tr><td valign="top" style="font: inherit;"><P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">La Jornada – Martedì 24 novembre 2009<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></I></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></SPAN></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN lang=IT style="FONT-SIZE: 20pt; mso-ansi-language: IT"><FONT face="Times New Roman">Denunciato il furto di un podere a Tunapaz da parte di ex elementi dei <I style="mso-bidi-font-style: normal">Chinchulines</I><o:p></o:p></FONT></SPAN></B></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></SPAN></B></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN lang=ES-MX style="mso-ansi-language: ES-MX">Hermann Bellinghausen, inviato. San Cristóbal de las Casas, Chis., 23 novembre</SPAN></I><SPAN lang=ES-MX style="mso-ansi-language: ES-MX">. </SPAN><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT">Rappresentanti di Tunapaz, villaggio annesso all'ejido San Jerónimo Bachajón, municipio di Chilón, i cui abitanti hanno aderito all'Altra Campagna, hanno denunciato il furto di un podere da parte di Jerónimo Méndez Jiménez, ex membro del gruppo paramilitare <I style="mso-bidi-font-style: normal">Los Chinchulines</I>, che dieci anni fa imperversava in questa regione tzeltal.<o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">Nonostante alcuni leader siano in carcere per crimini e frodi, "questo gruppo ha contato e conta sull'appoggio delle autorità locali, municipali, statali e federali, quindi non temono nessuna persona od organizzazione", sostengono Cristóbal e Nicolás Pérez Cruz a nome degli ejidatarios di Tunapaz.<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">Questo furto non è nuovo, data dal gennaio 1996. La novità sono le minacce di questa persona e del suo gruppo, della fattoria Kantelá, una delle culle dei <I style="mso-bidi-font-style: normal">Chinchulines</I>. A quel tempo, "non avendo voluto unirci a questo gruppo, invasero i nostri appezzamenti per circa 20 ettari", bruciarono case e coltivazioni ed assassinarono un professore della comunità. Col passare degli anni, e dopo cause legali e faticose pratiche agrarie, gli ejidatarios di Tunapaz recuperarono parte degli appezzamenti alienati con il sostegno del municipio autonomo zapatista Olga Isabel, oggi incorporato nel municipio <I style="mso-bidi-font-style: normal">Comandanta Ramona</I>.<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">Il citato Méndez Jiménez, aggiungono gli ejidatarios, “si rifiuta di consegnare il nostro appezzamento; abbiamo cercato una soluzione pacifica ma lui non vuole ed inoltre sta organizzando i suoi familiari per realizzare delle costruzioni, sapendo di possederlo irregolarmente".<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN><o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">Abbondano gli indizi che dimostrano che l'impunità dei gruppi paramilitari che operavano dieci anni fa nella zona Nord e negli Altos si estende al presente e benché le sigle siano cambiate e la loro aggressività sia diminuita, esistono ancora e partecipano agli schemi di <I style="mso-bidi-font-style: normal">contrainsurgencia</I> sociale che non sono mai cessati contro le basi zapatiste e le organizzazioni indipendenti affini, oggi parte dell'Altra Campagna.<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">L’Organizzazione per la Difesa dei Popoli Indigeni e Contadini (Opddic) ha ereditato membri dei <I style="mso-bidi-font-style: normal">Chinchulines</I> a Chilón, così come di <I style="mso-bidi-font-style: normal">Paz y Justicia</I> a Sabanilla, Tumbalá e Tila. La seconda organizzazione è sopravvissuta sotto questo nome o scissa in altre sigle, sempre filogovernative, e perpetua l'invasione di proprietà appartenenti a zapatisti. La stessa cosa succede a Chenalhó, ora con l'aggiunta della liberazione di una trentina dei paramilitari che compirono il massacro di Acteal.<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT">Questa domenica 22, la senatrice priista María Elena Orantes López ha tenuto nel parco centrale di Sabanilla una "udienza pubblica" con Paz y Justicia ed altre organizzazioni filogovernative alle quali ha ribadito il suo appoggio. Erano presenti abitanti di Boca Chulum, Shushupa, Calvario, Los Moyos, Paraíso, Naranjos, Cerro de Nava, Majastic ed Atoyac Naylum. Molti di loro, come negli Altos e Chilón, continuano ad occupare terre che appartengono agli zapatisti e loro simpatizzanti, cacciati nel 1996 e 1997. </SPAN><SPAN lang=ES-MX style="mso-ansi-language: ES-MX"><A href="http://www.jornada.unam.mx/2009/11/24/index.php?section=politica&article=016n2pol">http://www.jornada.unam.mx/2009/11/24/index.php?section=politica&article=016n2pol</A><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT">(Traduzione “<I style="mso-bidi-font-style: normal">Maribel</I>” – Bergamo<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN></SPAN><SPAN lang=ES-MX style="mso-ansi-language: ES-MX"><A href="http://chiapasbg.wordpress.com/"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT">http://chiapasbg.wordpress.com</SPAN></A></SPAN><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"> )<o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></DIV></td></tr></table><br>