<table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" ><tr><td valign="top" style="font: inherit;"><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 9"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 9"><link rel="File-List" href="file:///C:/DOCUME%7E1/ANNAMA%7E1/IMPOST%7E1/Temp/msoclip1/01/clip_filelist.xml"><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>14</w:HyphenationZone>
<w:DoNotOptimizeForBrowser/>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><style>
<!--
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:purple;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
@page Section1
{size:595.3pt 841.9pt;
margin:70.85pt 2.0cm 2.0cm 2.0cm;
mso-header-margin:35.4pt;
mso-footer-margin:35.4pt;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b>La Jornada –
Venerdì 20 novembre 2009<o:p></o:p></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b><span style="" lang="FR"><!--[if !supportEmptyParas]--> <!--[endif]--><o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b><span style="font-size: 16pt;">Le autorità di Zinacantán
minacciano di morte le basi zapatiste<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><!--[if !supportEmptyParas]--> <!--[endif]--><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><i><span style="" lang="DE">Hermann
Bellinghausen, inviato. </span></i><i><span style="" lang="FR">San Cristóbal de las Casas, Chis., 19 novembre</span></i><span style="" lang="FR">. </span>Basi di appoggio zapatiste di San Isidro
Chactoj, municipio di Zinacantán, oggi sono state apertamente minacciate di
morte dalle autorità ufficiali della loro comunità appartenenti al Partito
della Rivoluzione Democratica (PRD) che governa il municipio.</p>
<p class="MsoNormal">La giunta di buon governo (JBG) <i>Corazón céntrico de los
zapatistas delante del mundo</i> ha informato che i familiari di Juan Gómez
Méndez e Luis Pérez Gómez sono accorsi questo giovedì al <i>caracol</i> di
Oventic per denunciare che i perredisti "vogliono catturare i compagni ma
non per arrestarli ma per ammazzarli, e così minacciano di fare con Pedro Gómez
Gómez, Agustín López López, José Laurencio Pérez e Manuel Conde Patihstán che
sono già sotto controllo per essere presi e colpiti".</p>
<p class="MsoNormal">Il giorno 16 scorso, i menzionati Gómez Méndez e Pérez
Gómez, insieme a Mariano López Jiménez, basi di appoggio dell'EZLN, sono stati
rinchiusi per 16 ore senza mangiare. "Il pretesto della detenzione è stato
un lavoro comunitario di cui non erano stati avvertiti; l'abitudine di questa
comunità è avvisare gli incaricati andando a casa loro una settimana prima".
Questa volta non è andata così, "perché sanno bene che i compagni
zapatisti collaborano sempre nei lavori comunitari come concordato, per fare
lavori di manutenzione sulle strade comunali o sugli impianti della luce".</p>
<p class="MsoNormal">Quelli del PRD "sono stati in riunione tutta la notte
per controllarli, minacciando le comunità vicine perché pensavano che sarebbero
venute a liberarli e così hanno fatto esplodere 10 cariche come
avvertimento".<span style=""> </span></p>
<p class="MsoNormal">La JBG denuncia come responsabili diretti di questi fatti il
primo agente di Chactoj, Alfredo Benito Gómez Gómez, il sua vice Domingo Gómez
López, e Juan Conde Patihstán ed altre nove persone.</p>
<p class="MsoNormal">Il giorno 17 Mariano e Luis sono stati liberati dopo il
pagamento di una multa. "Siccome non è giusto, Luis non ha voluto pagare.
Le autorità perrediste si sono arrabbiate ed hanno proibilito loro di
transitare sulla strada con qualsiasi mezzo, biclicletta o auto". Nel
frattempo, Juan è rimasto in carcere 23 orea San Pedro Chactoj ed il giorno 17
è stato trasferito a Pastè e lì è rimasto per altre 16 ore. Il giudice
municipale lo ha rilasciato a "condizione di firmare una presunta 'minuta
di lavoro' dove si 'impegna' a svolgere i lavori comunitari che già svolge
regolarmente".<a href="http://www.jornada.unam.mx/2009/11/20/index.php?section=politica&article=014n2pol">http://www.jornada.unam.mx/2009/11/20/index.php?section=politica&article=014n2pol</a></p>
<p class="MsoNormal">Comunicado completo de la JBG <a href="http://enlacezapatista.ezln.org.mx/jbg/2667">http://enlacezapatista.ezln.org.mx/jbg/2667</a>
</p>
<p class="MsoNormal">(Traduzione “<i>Maribel</i>” – Bergamo<span style=""> </span><a href="http://chiapasbg.wordpress.com/">http://chiapasbg.wordpress.com</a>
)</p>
</td></tr></table><br>