<table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" ><tr><td valign="top" style="font: inherit;"><P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" align=center><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><STRONG>La Jornada – Giovedì 19 novembre 2009<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></STRONG></FONT></FONT></SPAN></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" align=center><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3><STRONG> </STRONG></FONT></o:p></SPAN></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" align=center><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><STRONG>Petizione degli aderenti all’Altra Campagna per chiedere che cessino le ostilità contro gli attivisti in Chiapas<o:p></o:p></STRONG></FONT></FONT></SPAN></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></SPAN></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN lang=ES-MX style="mso-ansi-language: ES-MX">Hermann Bellinghausen. San Cristóbal de las Casas, Chis., 18 novembre</SPAN></I><SPAN lang=ES-MX style="mso-ansi-language: ES-MX">. </SPAN><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT">Il Consiglio Regionale Autonomo della Costa del Chiapas chiede la sospensione "di persecuzione, repressione e minacce contro gli aderenti all'Altra Campagna nello stato, perpetrate dalle autorità". Dalla città di Tonalá denuncia "l'ondata di atti repressivi contro le basi di appoggio dell'EZLN e gruppi simpatizzante della lotta zapatista" e respinge "la politica adottata dai governi dello stato e federale contro gli attivisti sociali".<o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">Il consiglio che riunisce comunità costiere aderenti all'Altra Campagna, informa che si è mobilitato a Pijijiapan lo scorso venerdì per chiedere la sospensione dei tagli della luce contro i membri della Rete Statale di Resistenza Civile La Voz de Nuestro Corazón in diversi municipi. Esige "tariffe giuste ed il rispetto degli accordi di San Andrés Larráinzar".<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT">Si pronuncia per la libertà dei detenuti politici e di coscienza del paese (Atenco) Campeche, Chiapas) e chiede alle autorità di fermare la persecuzione contro "attivisti sociali, difensori dei diritti umani e militanti in Chiapas”. </SPAN><SPAN lang=ES-MX style="mso-ansi-language: ES-MX">(…….)<o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">Conclude con la richiesta al sindaco di Tonalá, Hilario González Vázquez, di rispettare il Comitato de Diritti Umani Digna Ochoa, poiché la giunta del municipio "nega assistenza e servizi affinché il comitato possa svolgere il suo lavoro", in una zona dell'entità dove non è molto diffusa la difesa delle garanzie individuali e collettive.<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><FONT face="Times New Roman" size=3>Il consiglio ribadisce il suo impegno con L'Altra Campagna: "se toccano uno di noi,<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>toccano tutti", perché "il dolore che uno sente lo sentiamo tutti noi", e lanciano un appello a "continuare ad organizzarsi". </FONT><A href="http://www.jornada.unam.mx/2009/11/19/index.php?section=politica&article=016n2pol"><FONT face="Times New Roman" size=3>http://www.jornada.unam.mx/2009/11/19/index.php?section=politica&article=016n2pol</FONT></A></SPAN></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT">(Traduzione "<EM>Maribel</EM>" - Bergamo <A href="http://chiapasbg.wordpress.com">http://chiapasbg.wordpress.com</A> )</SPAN></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></SPAN></DIV></td></tr></table><br>