<table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" ><tr><td valign="top" style="font: inherit;"><P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">La Jornada – Venerdì 6 novembre 2009<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></B></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></SPAN></B></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN lang=IT style="FONT-SIZE: 16pt; mso-ansi-language: IT"><FONT face="Times New Roman">La OCEZ propone un tavolo di distensione<o:p></o:p></FONT></SPAN></B></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></SPAN></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN lang=ES-MX style="mso-ansi-language: ES-MX">Elio Henríquez e Ángeles Mariscal.</SPAN></I><SPAN lang=ES-MX style="mso-ansi-language: ES-MX"> <I style="mso-bidi-font-style: normal">San Cristóbal de las Casas, Chis., 5 novembre</I>. </SPAN><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT">L’Organizzazione Campesina Emiliano Zapata (OCEZ) ha proposto al segretario di Governo del Chiapas, Noé Castañón León, di parire un tavolo “di distensiones e buona volontà” per dare soluzione alle sue richieste ed all’occupazione degli uffici dell’Organizzazione delle nazioni Unite (ONU) in questa città.<o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">“Sarebbe un primo avvicinamento per preparare un possibile dialogo”, ha dichiarato Emma Cosío Villegas, portavoces della OCEZ, che da venerdì scorso occupa la sede dell’ONU per chiedere la liberazione del suoi dirigenti José Manuel <I style="mso-bidi-font-style: normal">Chema</I> Hernández Martínez, arrestato il 30 settembre, e José Manuel de la Torre e Roselio de la Cruz González, catturati il 24 ottobre.<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">Ha spiegato che la sera di mercoledì negli uffici dell'ONU è arrivato Héctor Buendía, collaboratore di Castañón León, dicendo ai manifestanti che si poteva montare una tenda e chiudere la strada affinché il segretario di Governo dialogasse con loro.<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">Questa mattina, davanti a Óscar Torrens, direttore dell'ufficio dell'ONU in Chiapas, Cosío Villegas ha parlato per telefono con Buendía al quale ha detto: "Come dimostrazione di buona volontà, il gruppo ha accettato l'installazione di un tavolo di distensione per preparare un possibile dialogo."<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">Ha inoltre riferito che la proposta sarebbe che questa riunione si tenga sabato e domenica, come proposto dallo stesso Buendía, per strada, di fronte agli uffici dell'ONU.<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN><o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT">Buendía ha detto: "Lo riferirò al segretario di Governo non appena lo incontrerò e resterò in contatto con Oscar per dare una risposta affermativa o negativa per sederci a tavola a dialogare". Il gruppo è ora in attesa della risposta di Castañón León. </SPAN><SPAN lang=ES-MX style="mso-ansi-language: ES-MX"><A href="http://www.jornada.unam.mx/texto/033n2est.htm"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT">http://www.jornada.unam.mx/texto/033n2est.htm</SPAN></A><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT">(Traduzione “<I style="mso-bidi-font-style: normal">Maribel</I>” – Bergamo </SPAN><SPAN lang=ES-MX style="mso-ansi-language: ES-MX"><A href="http://chiapasbg.wordpress.com/"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT">http://chiapasbg.wordpress.com</SPAN></A></SPAN><SPAN lang=ES-MX style="mso-ansi-language: IT"> </SPAN><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT">)<o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></DIV></td></tr></table><br>