<table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" ><tr><td valign="top" style="font: inherit;"><P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=ES-MX style="mso-ansi-language: ES-MX"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">La Jornada – Martedì 20 ottobre 2009<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=ES-MX style="mso-ansi-language: ES-MX"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></SPAN></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">Gruppi contrari allo sfruttamento minerario denunciano la militarizzazione<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN lang=IT style="FONT-SIZE: 16pt; mso-ansi-language: IT"><FONT face="Times New Roman">È ufficiale: in Chiapas nel 2010 non si terranno elezioni municipali né legislative<o:p></o:p></FONT></SPAN></B></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN lang=ES-MX style="mso-ansi-language: ES-MX"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">Hermann Bellinghausen<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></I></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=ES-MX style="mso-ansi-language: ES-MX"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></SPAN></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">È ufficiale che in Chiapas non ci saranno elezioni il prossimo anno per rinnovare comuni e Congresso locale che resteranno in carica fino al 2012, cioè fino al termine costituzionale del mandato a governatore Juan Sabines Guerrero.<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN><o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">Intanto, organizzazioni indigene e contadine denunciano una crescente militarizzazione delle loro comunità che hanno in comune di opporsi allo sfruttamento minerario che avanza sulle loro terre. La Sierra Madre del Chiapas è occupata dall'Esercito federale e da corpi di polizia federali e statali che, spettacolarmente armati ed incappucciati, chiudono strade e sentieri con posti di blocco dove fanno scendere la gente dai veicoli, per interrogarli duramente.<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">Come dichiarano il Fronte Regionale Contro le Privatizzazioni (FRCP) ed il Fronte Nazionale di Lotta per il Socialismo (FNLS), i controlli vogliono verificare se le persone fanno parte di qualche organizzazione. Tra Huixtla e Frontera Comalapa ci sono almeno tra i cinque e sei posti di blocco fissi, oltre ad altri volanti che collocano arbitrariamente in qualsiasi posto.<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN><o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">Simultaneamente, José Manuel Hernández Martínez (dirigente dell'Organizzazione Campesina Emiliano Zapata nel municipio di Venustiano Carranza), noto come <I style="mso-bidi-font-style: normal">Chema</I> ed arrestato a settembre, è stato trasferito in una prigione di massima sicurezza a Nayarit, malgrado gli unici reati formali a suo carico siano di ordine statale e non giustificano il trattamento di imputato pericoloso.<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">Le prime versioni ufficiali sul trasferimento di <I style="mso-bidi-font-style: normal">Chema</I> sono state benevoli. Nemesio Ponce Sánchez, sottosegretario generale di Governo, ha confermato il trasferimento a familiare ed amici adducendo ragioni di sicurezza, e che chiunque voglia visitarlo in quello stato, lontano dal Chiapas, poteva disporre di biglietti aerei pagati dal governo dello stato. Ora si sta diffondendo la versione secondo la quale i suoi stessi compagni lo vogliano liquidare affinché non riveli dove si trovino le armi. Già si parla del più grande arsenale sequestrato in Chiapas, e questo viene dalle stesse fonti che hanno attribuito recenti sequestri a Frontera Comalapa e Chenalhó a carico di catechisti, parroci, e Las Abejas, pronti per una sollevazione nel gennaio prossimo, o
prima.<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">La giornalista Concepción Villafuerte questa comunica ha scritto sul periodico La Foja Coleta, che più di un mese fa il Congresso dello stato ha approvato una riforma alla Costituzione Politica del Chiapas dove, su iniziativa inviata dal governatore Sabines Guerrero, i deputati locali rimarranno in carica due anni in più, cioè, fino al 2012.<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">Nello stesso modo, "i municipi termineranno il loro mandato il 31 dicembre 2010, ma invece di nuove elezioni, gli stessi deputati nomineranno 118 'consigli municipali', contravvenendo alla Costituzione Politica degli Stati Uniti Messicani”.<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">Il fatto è stato taciuto per un mese dal governo, anche se due settimane fa alcuni media<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>hanno riferito che l'11 settembre, durante una riunione plenaria, i deputati locali avevano approvato questa riforma. L'hanno inviata all'Esecutivo che ne ha ordinato la sua pubblicazione il 16 settembre. Tuttavia, non è apparso in nessun periodico e tanto meno sulla gazzetta ufficiale, così che nessuno potesse rilevarlo e, per lo meno, denunciare lo scandalo, scrive Villafuerte. Trascorsi 30 giorni, durante i quali tutti hanno mantenuto il silenzio, il 16 ottobre hanno cominciato a rilasciare dichiarazioni, sapendo che ormai nessuno può impugnare il decreto.<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT">In un stato governato formalmente dal Partito della Rivoluzione Democratica, saranno i partiti politici ed i suoi deputati permanenti a decidere i governi municipali in tutta l'entità, e non gli elettori. </SPAN><SPAN lang=ES-MX style="mso-ansi-language: ES-MX"><A href="http://www.jornada.unam.mx/2009/10/20/index.php?section=politica&article=012n2pol"><FONT color=#0000bf>http://www.jornada.unam.mx/2009/10/20/index.php?section=politica&article=012n2pol</FONT></A><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT">(Traduzione “<I style="mso-bidi-font-style: normal">Maribel</I>” – Bergamo </SPAN><SPAN lang=ES-MX style="mso-ansi-language: ES-MX"><A href="http://chiapasbg.wordpress.com/"><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT">http://chiapasbg.wordpress.com</SPAN></A></SPAN><SPAN lang=IT style="mso-ansi-language: IT"> )<o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></DIV></td></tr></table><br>