<table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" ><tr><td valign="top" style="font: inherit;"><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 9"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 9"><link rel="File-List" href="file:///C:/DOCUME%7E1/ANNAMA%7E1/IMPOST%7E1/Temp/msoclip1/01/clip_filelist.xml"><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>14</w:HyphenationZone>
<w:DoNotOptimizeForBrowser/>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><style>
<!--
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:purple;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
@page Section1
{size:595.3pt 841.9pt;
margin:70.85pt 2.0cm 2.0cm 2.0cm;
mso-header-margin:35.4pt;
mso-footer-margin:35.4pt;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center">La Jornada – Venerdì
9 ottobre 2009</p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b>Il governo
chiapaneco contro l'ultimo detenuto de La Voz del Amate<o:p></o:p></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b>Comitato <i>Voces
Inocentes</i>: Ordini dall’alto impediscono le visite al professor Patishtán:<o:p></o:p></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b>In carcere da 10
anni, non è mai stata dimostrata la sua colpevolezza nell'omicidio di alcuni
poliziotti</b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><i>Hermann
Bellinghausen<o:p></o:p></i></p>
<p class="MsoNormal">Il comitato degli ex detenuti e familiari dei
"prgionieri politici" <i>Voces Inocentes</i> ha denunciato "la
política imperativa" del governo di Juan Sabines Guerrero contro il professor
Alberto Patishtán Gómez, attualmente recluso nel Centro Statale di
Reinserimento Sociale numero 5 di San Cristóbal de las Casas, Chiapas.</p>
<p class="MsoNormal">Il comitato riferisce che ultimamente ai suoi membri è stato
ostacolato o impedito di visitare Patishtán in carcere. "Subiamo
intimidazioni e disprezzo da parte delle guardie; e tanto più quando si tratta
dei compagni ex prigionieri politici, che sono trattati come fossero un
pericolo per le autorità penitenziarie"..</p>
<p class="MsoNormal">Di fronte alle proteste del comitato - aderente all'Altra
Campagna - "i guardiani sostengono che è un'ordine del direttore della
prigione, Arturo Bolaños. E su ordini dal'alto". I familiari di Patishtán,
gli ex detenuti ed i rispettivi parenti denunciano: "Quello che più ci
sorprende è che registrano e identificano ogni visita che riceve il nostro
compagno. In questo modo, il malgoverno vuole spaventarci, dimenticando così la
sua politica demagogica di 'rispettare' i diritti umani".<span style=""> </span></p>
<p class="MsoNormal">Inoltre "ricordano" al governo "che non
faremo un passo indietro nella richiesta di libertà" del professor
Pastishtán che da quasi 10 anni è in prigione accusato di un crimine che non è
mai stato dimostrato; si tratta di un'imboscata contro alcuni poliziotti
avvenuta nel municipio El Bosque nel 1998.</p>
<p class="MsoNormal"><b>Una vendetta ordita dai priisti<o:p></o:p></b></p>
<p class="MsoNormal">Come unico membro ancora in carcere de <i>La Voz del Amate</i>,
Patishtán ha ribadito la sua innocenza. E' stato documentato che la sua
condanna fu il risultato di una vendetta politica ordita dalle autorità priiste
di allora che, trasformandolo nel capro espiatorio, garantirono l'impunità ai
veri assassini dei poliziotti.</p>
<p class="MsoNormal">Il comitato <i>Voces Inocentes</i> denuncia di subire
costanti minacce, persecuzioni e pedinamenti. "È molto preoccupante la
situazione che le organizzazioni chiapaneche stanno vivendo", aggiunge, e
smentisce "totalmente" le notizie della stampa locale "che
dimostrano poca professionalità" attaccando senza fondamento un organismo
dei diritti umani" (in riferimento al Centro dei Diritti Umani Fray
Bartolomé de las Casas -Frayba). Questi media "vendono la loro etica
professionale e si vede chiaramente che sono utilizzati come arma e strumento
del malgoverno di Sabines Guerrero".<span style="">
</span></p>
<p class="MsoNormal">Recentemente, lo stesso Frayba ed altri organizzazioni
civili hanno denunciato persecuzione, sorveglianza e tattiche diffamatorie e di
discredito contro i difensori dei diritti umani in Chiapas.</p>
<p class="MsoNormal">D’altra parte, a San Cristóbal de las Casas è stato
annunciato l’avvio di una campagna internazionale per la liberazione di José
Manuel Hernández Martínez, (<i>Don Chema</i>). L’iniziative è promossa dalla
giornalista Concepción Villafuerte Blanco, Marisa Kramsky, Mercedes Osuna,
Yolanda Castro, Luis Alonso Abarca, Rosalinda Sántiz Díaz (Kinal Antsetik),
Celerina Ruiz Núñez (Jolom Mayaetik) e dal Fronte Nazionale di Lotta per il
Socialismo.</p>
<p class="MsoNormal">Sostengono che il governo dello stato vuole negare la sua
responsabilità "nella cattura illegale" di Hernández Martínez.<span style=""> </span></p>
<p class="MsoNormal">Tuttavia - sottolineano - "i fatti dimostrano il
contrario, poiché tutte le accuse sono state depositate dalla Procura Speciale
per le Questioni Rilevanti, che dipende dalla Procura Generale di Giustizia
dello Stato, e non esiste nessun carico da parte della giurisdizione
federale", e ritengono il membro dell'Organizzazione Campesina Emiliano
Zapata (OCEZ-Regione Venustiano Carranza) "prigioniero politico e di
coscienza"). <a href="http://www.jornada.unam.mx/2009/10/09/index.php?section=politica&article=016n1pol">http://www.jornada.unam.mx/2009/10/09/index.php?section=politica&article=016n1pol</a></p>
<p class="MsoNormal">(Traduzione “<i>Maribel</i>” – Bergamo http://chiapasbg.wordpress.com)</p>
</td></tr></table><br>