<table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" ><tr><td valign="top" style="font: inherit;"><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 11"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 11"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CTemp%5Cmsohtml1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><style>
<!--
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:#606420;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
@page Section1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]-->
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="" lang="IT">La Jornada – Venerdì 2 ottobre
2009<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="" lang="IT"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="" lang="IT">Interrogato su presunti
rapporti con l’EPR ed il Frayba<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 18pt;" lang="IT">Si cerca di
vincolare alla guerriglia il dirigente della OCEZ arrestato<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><i style=""><span style="" lang="ES-MX">Ángeles Mariscal. Carcere El Amate, Cintalapa,
Chis., 1º</span></i><span style="" lang="ES-MX"> ottobre. </span><span style="" lang="IT">Il dirigente <i style="">campesino</i> José Manuel Hernández Martínez, catturato ieri nel
municipio di Venustiano Carranza, è stato arrestato per esproprio di proprietà
altrui e danneggiamenti, ma negli interrogatori gli hanno chiesto con
insistenza se apparteneva all'Esercito Popolare Rivoluzionario (EPR) o ad altri
gruppi guerriglieri od organizzazioni civili come il Centro dei Diritti Umani Fray
Bartolomé de las Casas (Frayba).<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Il componente
dell’Organizzazione Campesina Emiliano Zapata (OCEZ) è stato portato davanti al
giudice 12 ore dopo la sua cattura e dopo 10 ore dall’interrogatorio presso la
Procura Generale di Giustizia dello Stato (PGJE).<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Il <i style="">campesino</i> ha dichiarato al Pubblico
Ministero ed al suo avvocato difensore che nell’interrogatorio presso la PGJE hanno
insistito affinché si dichiarasse membro di qualche gruppo armato.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">“<i style="">Mi hanno domandato se appartenevo all'EPR.
Quando ho risposto che l'unica organizzazione alla quale appartengo è la OCEZ e
che questa organizzazione lotta per la via civile e pacifica, allora mi hanno accusato
di appartenere all'Esercito Zapatista di Liberazione Nazionale (EZLN)</i>.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">“<i style="">Insistevano a chiedermi se avevo rapporti
con il vescovo Samuel Ruiz, col parroco del municipio di Venustiano Carranza;
con Diego Cadenas, presidente del Frayba, o con Yolanda Castro, del FNLN
(Fronte Nazionale di Lotta per il Socialismo). Mi hanno chiesto se possedevo
armi</i>.”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Il Pubblico
Ministero del tribunale, Neftalí Arcia Marroquín, assistito da una persona che
si è presentata come rappresentante della Procura per le Questioni Rilevanti
della PGJE, ha insistito nel domandargli se aveva rapporti con l'EPR fino a che
l'avvocato difensore ha chiesto di smetterla con queste domande perché il reato
di cui è accusato Hernández Martínez è l'esproprio della proprietà El
Desencanto, presumibilmente commesso nel luglio del 2003 a Venustiano Carranza.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Dopo aver reso la
sua deposizione, Hernández Martínez ha dichiarato in un'intervista che la sua
detenzione è per motivi politici, ed ha tacciato di tradimento il governo
statale, perché dopo lo sciopero della fame realizzato nel giugno scorso, le
autorità gli avevano promesso che avrebbero trattato la sua richiesta di terra.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Il comunicato del
governo statale che ammette l'arresto del <i style="">campesino,</i>
segnala che contro di lui ci sono 16 istruttorie aperte, tutte per presunti
reati commessi nel contesto di proteste agrarie a Venustiano Carranza. Oggi è
stata presa in esame solo una di queste.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Nel frattempo,
circa duemila elementi della OCEZ sono andati a Venustiano Carranza a portare
il corpo di Jordán López Aguilar, il <i style="">campesino</i>
morto mercoledì, quando con altri compagni cercava di raggiungere i poliziotti
che avevano preso Hernández Martínez.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">A San Cristóbal
de Las Casas, il Fronte Nazionale di Lotta per il Socialismo (FNLS) ha
condannato "<i style="">l'arresto illegale</i>"
di Hernández Martínez, definendolo “<i style="">un
colpo vigliacco al movimento sociale chiapaneco, nel contesto della crescente
criminalizzazione delle legittime lotte sociali del popolo</i>”.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">"<i style="">Il modo in cui è stato catturato, da
individui che sono arrivati su un camioncino della Commissione Federale di
Elettricità con uniformi di questo ente, è un'ulteriore dimostrazione del
carattere arbitrario con cui il governo fascista di Felipe Calderón reprime gli
attivisti sociali</i>", aggiunge. <a href="http://www.jornada.unam.mx/2009/10/02/index.php?section=estados&article=029n1est">http://www.jornada.unam.mx/2009/10/02/index.php?section=estados&article=029n1est</a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">Con informazioni
del corrispondente Elio Henríquez <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">(Traduzione “<i style="">Maribel</i>” – Bergamo<span style=""> </span><a href="http://chiapasbg.wordpress.com/">http://chiapasbg.wordpress.com</a>
)<o:p></o:p></span></p>
</td></tr></table><br>