<table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" ><tr><td valign="top" style="font: inherit;"><span style="" lang="IT"></span><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 11"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 11"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CTemp%5Cmsohtml1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><style>
<!--
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:#606420;
text-decoration:underline;
text-underline:single;}
p
{mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
p.s-s, li.s-s, div.s-s
{mso-style-name:s-s;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
span.loc
{mso-style-name:loc;}
@page Section1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]-->
<p style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="" lang="IT">La Jornada – Sabato 5 settembre 2009<o:p></o:p></span></b></p>
<p style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="" lang="IT"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 14pt;" lang="IT">La Garrucha
denuncia aggressioni di Aric e Opddic contro gli zapatisti di Santo Tomás<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><i style=""><span style="" lang="ES-MX">Hermann Bellinghausen –
Inviato<o:p></o:p></span></i></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><i style=""><span style="" lang="ES-MX"><o:p> </o:p></span></i></p>
<p class="s-s" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span class="loc"><i style=""><span style="" lang="ES-MX">San Cristóbal de las Casas, Chis., 4 settembre</span></i></span><span class="loc"><span style="" lang="ES-MX">. </span></span><span style="" lang="IT">La giunta di buon governo (JBG) di La
Garrucha, nella selva tzeltal, ha dato la sua versione dei fatti di violenza
avvenuti il 1° di settembre nel municipio autonomo San Manuel. La JBG sostiene
che le basi zapatiste hanno subito una nuova aggressione dai membri delle
Asociaciones Rurales de Interés Colectivo (Aric), chiamate Oficial e Histórica
(o Unión de Uniones) di Santo Tomás, Ocosingo, e dei loro alleati
dell'Organizzazione per la Difesa dei Diritti Indigeni e Contadini (Opddic).
Secondo informazioni del governo, lì ha perso la vita Manuel Santiz Chiaro,
della Aric-UU.<o:p></o:p></span></p>
<p style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="" lang="IT">La JBG riferisce che il 28 luglio, le due fazioni priiste della Aric
dell'ejdo Santo Tomas, avevano deciso di occupare la proprietà Casa Blanca, 200
ettari recuperati nel 1994 che sono coltivati dalle basi di appoggio zapatiste.
Questi gruppi sono entrati nella proprietà dicendo che la terra era loro,
"mentre i nostri compagni non stavano facendo nessuna provocazione. Il
giorno 30 sono arrivate 150 persone con machete, pietre e bastoni e da allora
le basi zapatiste non hanno fatto altro che resistere."<o:p></o:p></span></p>
<p style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="" lang="IT">"Quasi un mese dopo, il 25 agosto, gli elementi della Aric hanno rotto
le zampe delle nostre mucche e ne hanno accecata una", denuncia la JBG. E
non hanno smesso più di minacciare, sempre ubriachi e fumando marijuana per
farsi coraggio e sono entrati nel nuovo villaggio con i machete guidati da
César Ruiz Mendoza.”<o:p></o:p></span></p>
<p style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="" lang="IT">“Il giorno 26 sono arrivate 30 persone a cercare di impedire che i nostri
compagni costruissero le loro case, ed hanno chiamato altre persone. Sono
arrivati 150 uomini, donne e bambini con machete, pietre e bastoni. Dapprima
hanno mandato avanti le donne approfittando che i compagni erano solo 60, e poi
ne hanno colpiti due, distruggendo il tetto di legno e rubando attrezzi,
utensili, corde per misurazioni e forconi.”<o:p></o:p></span></p>
<p style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="" lang="ES-MX">(....).<o:p></o:p></span></p>
<p style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="" lang="IT">Il 1° settembre, approfittando che solo circa 50 zapatisti stavano
lavorando, quelli di Santo Tomás, un gruppo di 15 persone, bloccavano gli
zapatisti mentre altri li circondavano accerchiandoli. Nello scontro otto
zapatisti sono rimasti feriti da colpi di machete e bastoni e inseguiti fin
sulla soglia di casa.<o:p></o:p></span></p>
<p style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="" lang="IT">Sette sono stati trattenuti. Uno di loro completamente colpito e ferito dai
machete non sapevano se era vivo. Sono stati trattenuti per 26 ore e dichiarano
di essere stati torturati; uno di loro presenta i segni sul collo dove l'hanno
appeso. In prigione sono stati inzuppati d'acqua, feriti con i machete ed hanno
infilato la canna della pistola in gola; li hanno fatti correre senza scarpe,
hanno tagliato ferendoli i testicoli e gli hanno fatto firmare dichiarazioni
con gli occhi bendati..<o:p></o:p></span></p>
<p style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="" lang="IT">La JBG ritiene responsabili i governi federale, statale e municipale di
Ocosingo, perché “sanno che la terra è recuperata dal 1994 e la stanno
riassegnando proprio perchè succedano fatti come questi. Il piano di <i style="">contrainsurgencia</i> si è rivelato con
l'arrivo di 35 poliziotti, per imprigionare e torturare i nostri compagni
fermati; ovviamente non l'abbiamo permesso. Sono arrivati gli elicotteri a
provocare ulteriormente lo scontro sapendo che il clima era teso.”<span style=""> </span><o:p></o:p></span></p>
<p style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span style="" lang="ES-MX">La JBG ha identificato i leader del gruppo aggressore di Santo Tomás:
César Ruiz Mendoza, Jacinto Hernández Gómez, Feliciano Ruiz Santiz, Francisco
Clara Méndez, Mario Ruiz Santiz e Juan López Gómez. </span><span style="" lang="IT">E quelli di Opddic sono Caralampio Álvarez Gómez e
Mariano Ruiz Toledo, tra gli altri. Questo giovedì hanno accusato gli zapatisti
di rubare mucche, cavalli e rotoli di filo di ferro. </span><span style="" lang="ES-MX">È completamente falso, sostiene la JBG.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><a href="http://www.jornada.unam.mx/2009/09/05/index..php?section=politica&article=014n1pol"><span style="" lang="ES-MX">http://www.jornada.unam.mx/2009/09/05/index.php?section=politica&article=014n1pol</span></a><span style="" lang="ES-MX"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><b style=""><span style="" lang="IT">Comunicato originale della JBG</span></b><span style="" lang="IT">: <a href="http://enlacezapatista.ezln.org.mx/jbg/2386">http://enlacezapatista.ezln.org.mx/jbg/2386</a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="" lang="IT">(Traduzione “<i style="">Maribel</i>” – Bergamo<span style=""> </span><a href="http://chiapasbg.wordpress.com/">http://chiapasbg.wordpress.com</a>
)</span></p><span style="" lang="IT"><br></span></td></tr></table><br>