<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align="center"><b><span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR"><font size="3"><font face="Times New Roman">La Jornada – Martedì 11 agosto 2009</font></font></span></b></p>

<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align="center"><b><span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR"><font size="3"><font face="Times New Roman"> </font></font></span></b></p>
<p class="MsoBodyText" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span style="FONT-SIZE: 16pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt"><strong><font face="Times New Roman">La Corte ed “i suoi complici”, saranno i colpevoli se la violenza ritornerà ad Acteal: Las Abejas</font></strong></span></p>

<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align="center"><i><font size="3"><font face="Times New Roman">dalla Redazione</font></font></i></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><span style="mso-spacerun: yes"><font face="Times New Roman" size="3"> </font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 2pt"><font face="Times New Roman" size="3">Di fronte alla possibile sentenza della Corte Suprema di Giustizia della Nazione che potrebbe liberare 40 degli indigeni accusati di aver partecipato al massacro di Acteal, l&#39;organizzazione civile Las Abejas, del municipio di San Pedro Chenalhó, riterrà responsabili la Corte e tutti i suoi &quot;complici&quot; - da Héctor Aguilar Camín, agli avvocati del CIDE ed il governo federale di Felipe Calderón - se col ritorno di questi &quot;paramilitari&quot; tornerà anche la violenza in questo municipio dello stato del Chiapas.</font></p>

<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 2pt"><font face="Times New Roman" size="3">In una lunga lettera indirizzata anche alla Commissione Interamericana dei Diritti Umani, l&#39;organizzazione Las Abejas ha lanciato un appello alle più alte autorità del paese affinché &quot;riflettano su quello che stanno facendo&quot;, perché se ad un&#39;organizzazione come la loro, che respinge la violenza come mezzo per difendere i propri diritti, dicono che il sistema di giustizia e le istituzioni dello Stato stanno dalla parte dei complici del governo, &quot;allora, che strada ci lasciano? Che speranza ha il popolo del Messico? Il governo dice di essere contro la violenza, ma tutti i giorni vediamo che è il primo a promuoverla&quot;, si dice nella lettera.</font></p>

<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 2pt"><font face="Times New Roman" size="3">Respingono apertamente la versione di alcuni mezzi di informazione che dicono che con questa sentenza della Corte Suprema si farà un passo avanti per l&#39;ottenimento della giustizia nel caso Acteal. &quot;E&#39; piuttosto un passo indietro rispetto a quel poco accertato, ed un passo avanti dell&#39;impunità&quot;, dice l&#39;organizzazione Las Abejas che contesta anche il Centro di Investigazione e Docenza Economica (CIDE) che da due anni ha assunto la difesa dei detenuti accusati del massacro.</font></p>

<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 2pt"><span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR"><font size="3"><font face="Times New Roman">(……..)</font></font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 2pt"><span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR"><a href="http://www.jornada.unam.mx/2009/08/11/index.php?section=politica&amp;article=010n1pol"><font face="Times New Roman" color="#800080" size="3">http://www.jornada.unam.mx/2009/08/11/index.php?section=politica&amp;article=010n1pol</font></a></span></p>

<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><font face="Times New Roman" size="3">(Traduzione “<i>Maribel</i>” - Bergamo<span style="mso-spacerun: yes">  </span><span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR"><a href="http://chiapasbg.wordpress.com/"><span lang="IT" style="mso-ansi-language: IT">http://chiapasbg.wordpress.com</span></a></span> )</font></p>