<p style="MARGIN: 0cm 0cm 3pt; TEXT-ALIGN: center" align="center"><b><span lang="ES-MX" style="FONT-FAMILY: Times; mso-bidi-font-size: 33.0pt; mso-ansi-language: ES-MX"><font size="3">La Jornada – Lunedì 10 agosto 2009 – El Correo Ilustrado</font></span></b></p>
<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 3pt; TEXT-ALIGN: center" align="center"><b><span lang="ES-MX" style="FONT-SIZE: 16pt; FONT-FAMILY: Times; mso-bidi-font-size: 33.0pt; mso-ansi-language: ES-MX">Replica di </span></b><em><b><span lang="ES-MX" style="FONT-SIZE: 16pt; FONT-STYLE: normal; FONT-FAMILY: Times; mso-bidi-font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: ES-MX">Héctor Aguilar Camín</span></b></em><b><span lang="ES-MX" style="FONT-SIZE: 16pt; FONT-FAMILY: Times; mso-bidi-font-size: 33.0pt; mso-ansi-language: ES-MX"> a Hermann Bellinghausen</span></b><span lang="ES-MX" style="FONT-SIZE: 16pt; FONT-FAMILY: Times; mso-bidi-font-size: 33.0pt; mso-ansi-language: ES-MX"></span></p>
<p style="MARGIN: 0cm 0cm 3pt"><span lang="ES-MX" style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: Times; mso-ansi-language: ES-MX">A Hermann Bellinghausen è sembrato pessimo il mio racconto dell'arresto dei primi catturati per il massacro di Acteal ("<i>I riesumatori di Acteal</i>", <i>La Jornada</i> 5/8/09 <a href="http://chiapasbg.wordpress.com/2009/08/05/i-riesumatori-di-acteal/">http://chiapasbg.wordpress.com/2009/08/05/i-riesumatori-di-acteal/</a>). Ma il mio racconto non è molto diverso da quello da lui pubblicato su questo stesso giornale il 25 dicembre 1997.</span></p>
<p style="MARGIN: 0cm 0cm 3pt"><span lang="ES-MX" style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: Times; mso-ansi-language: ES-MX">Il mior acconto dice: <em>“Mentre il corteo funebre per le vittime di Acteal percorreva la strada, un camioncino con rimorchio trasportava al capoluogo del municipio di Chenalhó diverse prsone delle comunità convocate dal sindaco per una riunione. Erano tutti antizapatisti, della parte contraria alle vittime”</em>.</span></p>
<p style="MARGIN: 0cm 0cm 3pt"><span lang="ES-MX" style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: Times; mso-ansi-language: ES-MX">Il racconto di Hermann dice: <em>"Pochi metri sopra la spianata (quella del villaggio di Acteal) corre la strada... sulla quale stavano passando alcuni dei coinvolti su un veicolo ufficiale, si presume protetti dalla polizia municipale del municipio costituzionale di Chenalhó."<span style="mso-spacerun: yes"> </span></em></span></p>
<p style="MARGIN: 0cm 0cm 3pt"><em><span lang="ES-MX" style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: Times; mso-ansi-language: ES-MX">Il mio racconto prosegue: "Il camioncino fu bloccato dal corteo che, per ragioni di sicurezza, era scortato da agenti della Procura Generale della Repubblica. Alcune donne gridarono indicando le persone che viaggiavano sul camioncino: 'Sono loro gli assassini. Sono loro' ". Il racconto di Hermann prosegue: "Furono riconosciuti dalla processione che accompagnava i 45 corpi."</span></em><span lang="ES-MX" style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: Times; mso-ansi-language: ES-MX"></span></p>
<p style="MARGIN: 0cm 0cm 3pt"><span lang="ES-MX" style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: Times; mso-ansi-language: ES-MX">Il mio racconto conclude: "<i>La PGR fermò 24 persone senza altra prova che la denuncia dei partecipanti al corteo funebre</i>". Quello di Hermann finisce così: "<i>Siccome con il corteo funebre c'erano agenti della Polizia Giudiziale Federale e la CNDH, i sospettati furono immediatamente catturati</i>."<span style="mso-spacerun: yes"> </span></span></p>
<p style="MARGIN: 0cm 0cm 3pt"><span lang="ES-MX" style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: Times; mso-ansi-language: ES-MX">Quale è la differenza nei fatti tra i due racconti? Che chi proteggeva il corteo funebre, dice Hermann, non erano gli agenti della PGR, bensì "<i>centinaia</i>" di incappucciati zapatisti. E che furono loro ad impedire il linciaggio degli arrestati: "<i>Un cordone di zapatisti incappucciati circondò il camion, con disciplina ed efficacia, per impedire che la folla raggiungesse i passeggeri del furgone e Samuel Ruiz intervenne per calmare gli animi.</i>"<span style="mso-spacerun: yes"> </span></span></p>
<p style="MARGIN: 0cm 0cm 3pt"><span lang="ES-MX" style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: Times; mso-ansi-language: ES-MX">Non ho nessun problema ad aggiungere questo fatto al mio racconto. Il mio punto continua a reggere: la PGR catturò lì su indicazione dei partecipanti al funerae i suoi primi arrestati e non li liberò più. (.....)</span></p>
<p style="MARGIN: 0cm 0cm 3pt"><span lang="ES-MX" style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: Times; mso-ansi-language: ES-MX">Rispetto alla "battaglia" di Acteal precedente al massacro, che tanto molesta Hermann, devo dire che nemeno quella l'ho inventata io. Viene dal racconto fatto dagli aggressori rei confessi di Acteal, e che io citai nella mia cronaca: "Il giorno indicato", <i>Nexos</i>, dicembre 2007.<span style="mso-spacerun: yes"> </span></span></p>
<p style="MARGIN: 0cm 0cm 3pt"><span lang="ES-MX" style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: Times; mso-ansi-language: ES-MX">In quella stessa cronaca sottolineo alcuni degli enigmi ancora irrisolti nel caso di Acteal. In particolare il fatto che 12 dei 45 corpi ritrovati non morirono per colpi d'arma da fuoco, ma pr i colpi di machete che distrussero le loro teste.<span style="mso-spacerun: yes"> </span></span></p>
<p style="MARGIN: 0cm 0cm 3pt"><span lang="ES-MX" style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: Times; mso-ansi-language: ES-MX">Non c'è niente nelle indagini riguardo queste ferite mortali. Non c'è un solo testimone oculare che le descriva o almeno le menzioni. Ma nell'avvallamento dove furono ammucchiati i cadaveri di Acteal c'erano 12 corpi di persone morte per colpi al cranio.</span></p>
<p style="MARGIN: 0cm 0cm 3pt"><span lang="ES-MX" style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: Times; mso-ansi-language: ES-MX">Forse Hermann, con la sua conoscenza di anni della zona, potrebbe aiutarci a chiarire questo aspetto particolarmente brutale del massacro, sul quale fino ad ora non è riuscito a dirci niente di concreto, dopo migliaia e migliaia e migliaia di parole<span style="mso-spacerun: yes"> </span>.</span></p>
<div style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><em><span lang="ES-MX" style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: Times; mso-ansi-language: ES-MX">Héctor Aguilar Camín<span style="mso-spacerun: yes"> </span></span></em></div>
<div style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><em><span lang="ES-MX" style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: Times; mso-ansi-language: ES-MX"><span style="mso-spacerun: yes"> </span></span></em><span lang="ES-MX" style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: Times; mso-ansi-language: ES-MX"><a href="http://www.jornada.unam.mx/2009/08/10/index.php?section=politica&article=009n1pol"><font color="#800080">http://www.jornada.unam.mx/2009/08/10/index.php?section=politica&article=009n1pol</font></a></span></div>
<p style="MARGIN: 0cm 0cm 3pt"><span lang="ES-MX" style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: Times; mso-ansi-language: ES-MX">(Traduzione “<i>Maribel</i>” – Bergamo<span style="mso-spacerun: yes"> </span><a href="http://chiapasbg.wordpress.com/">http://chiapasbg.wordpress.com</a> )</span></p>