<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1">
<META content="MSHTML 6.00.2900.5726" name=GENERATOR>
<STYLE></STYLE>
</HEAD>
<BODY bgColor=#ffffff>
<DIV><FONT face=Arial size=2></FONT> </DIV>
<DIV><BR></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2></FONT> </DIV>
<DIV style="FONT: 10pt arial">
<DIV> </DIV></DIV>
<DIV><BR></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2><FONT face="Arial, sans-serif"><FONT color=#ff0000
size=5><FONT size=5><FONT face="Arial, sans-serif"><FONT
color=#ff0000><STRONG>Nuovamente in chiapas una
delegazione empolese</STRONG></FONT></FONT></FONT></DIV>
<P style="MARGIN-BOTTOM: 0cm"><FONT face=Arial><FONT color=#000000
size=5><STRONG>è partita la delegazione empolese del coordinamento toscano di
sostegno alla lotta zapatista che parteciperà alla campagna di presenza attiva
in Chiapas organizzata in collaborazione con L'Associazione Ya
Basta .</STRONG></FONT></FONT></P>
<P style="MARGIN-BOTTOM: 0cm"><FONT face=Arial><FONT color=#000000
size=5><STRONG>Ancora una volta in Chiapas per sostenere l'esperienza zapatista,
per rafforzare i rapporti con gli uomini e le donne che nell'oramai lontano 1994
si alzarono in piedi e gridarono YA BASTA contro l'ingiustizia e il
neoliberismo.</STRONG></FONT></FONT></P>
<P style="MARGIN-BOTTOM: 0cm"><FONT face=Arial><FONT color=#000000
size=5><STRONG>In una situazione internazionale di grave crisi economica,
l'attenzione mediatica nei confronti degli zapatisti è quasi svanita, e per
questo che delegazioni come la nostra oltre a consolidare le
relazioni, hanno il compito di far crescere l'attenzione dell'opinione
pubblica sulle continue violenze e attacchi da parte dei paramilitari (
sostenuti dal governo di Caldron) nei confronti dei municipio autonomi, per
questo al ritorno si organizzeranno iniziative informative sull'attuale
situazione del Chiapas e del Messico.</STRONG></FONT></FONT></P>
<P style="MARGIN-BOTTOM: 0cm"><FONT face=Arial><FONT color=#000000
size=5><STRONG>il programma della delegazione in territorio
zapatista.</STRONG></FONT></FONT></P>
<P style="MARGIN-BOTTOM: 0cm"><FONT face=Arial><FONT color=#000000
size=5><STRONG>1 Visita del Caracol di Oventic e incontro con la giunta di buon
governo per verificare lo stato dei progetti sull'educazione e quello della
biblioteca, quest'ultimo promosso e sostenuto dal coordinamento toscano
.</STRONG></FONT></FONT></P>
<P style="MARGIN-BOTTOM: 0cm"><FONT size=5><FONT face=Arial
color=#000000><STRONG>2 Visita della municipalità ribelle di San Juan de la
libertad (municipio legato al comune di Empoli da un patto di amicizia
sottoscritto nel 2000 dall'allora Giunta Bugli) con la consegna di
fondi raccolti nel corso di questi sei mesi tra cui quelli destinati dal comune
di Empoli, insieme ad una lettera del sindaco di Empoli in risposta ad una
precedente missiva della municipalità ribelle <FONT color=#ff0000>(che potete
leggere di seguito)</FONT> Nei giorni di permanenza in Chiapas la delegazione
incontrerà varie cooperative zapatiste per discutere e costruire ulteriori
progetti di cooperazione.</STRONG></FONT></FONT></P>
<P style="MARGIN-BOTTOM: 0cm"><FONT face=Arial><FONT color=#000000
size=5><STRONG>3 Vari incontri con associazioni chiapaneche che da
anni denunciano violazioni dei diritti umani nei territori
ribelli.</STRONG></FONT></FONT></P>
<P style="MARGIN-BOTTOM: 0cm"><FONT size=5><FONT face=Arial
color=#000000><STRONG>COORDINAMENTO TOSCANO DI SOSTEGNO ALLA LOTTA ZAPATISTA
</STRONG></FONT></FONT></P>
<P style="MARGIN-BOTTOM: 0cm"><FONT size=5><FONT face=Arial><STRONG><FONT
color=#000000>PER INFO SULLA DELEGAZIONE VAI SU </FONT></STRONG><A
href="http://dignidad-rebelde.blogspot.com/"><STRONG><FONT
color=#000000>http://dignidad-rebelde.blogspot.com/</FONT></STRONG></A></FONT></FONT></P>
<P style="MARGIN-BOTTOM: 0cm"><FONT face=Arial><FONT size=5><STRONG>DI SEGUITO
LA LETTERA DI SAN JUAN DE LA LIBERTAD E LA RISPOSTA DEL SINDACO DI
EMPOLI</STRONG></FONT></FONT></P>
<P style="MARGIN-BOTTOM: 0cm"></FONT></FONT><FONT
face="Arial, sans-serif"><STRONG><FONT color=#ff0000 size=6> LA LETTERA
DEL MUNICIPIO RIBELLE ZAPATISTA AL SINDACO DI EMPOLI</FONT></STRONG></FONT></P>
<P style="MARGIN-BOTTOM: 0cm"><FONT face="Arial, sans-serif">MUNICIPIO AUTONOMO
RIBELLE ZAPATISTA SAN JUAN DE LA LIBERTAD, MESSICO, MARZO 2009</FONT></P>
<P style="MARGIN-BOTTOM: 0cm"><BR></P>
<P style="MARGIN-BOTTOM: 0cm"><FONT face="Arial, sans-serif">AL SINDACO LUCIANA
CAPPELLI</FONT></P>
<P style="MARGIN-BOTTOM: 0cm"><FONT face="Arial, sans-serif">DEL COMUNE DI
EMPOLI</FONT></P>
<P style="MARGIN-BOTTOM: 0cm"><BR></P>
<P style="MARGIN-BOTTOM: 0cm"><FONT face="Arial, sans-serif">Per prima cosa vi
salutiamo affettuosamente da questo luogo del sud-est del Messico, a nome del
Consiglio municipale autonomo, sperando che state bene.</FONT></P>
<P style="MARGIN-BOTTOM: 0cm"><FONT face="Arial, sans-serif">Caro
Sindaco</FONT></P>
<P style="MARGIN-BOTTOM: 0cm"><FONT face="Arial, sans-serif">Mandiamo questa
lettera in particolare a lei, che dirige il Comune di Empoli. Sperando che non
le arrechiamo fastidio nel comunicare con lei in questo momento. </FONT></P>
<P style="MARGIN-BOTTOM: 0cm"><FONT face="Arial, sans-serif">Non sappiamo se lei
ci conosce, però vogliamo dirle che alcuni anni fa siamo stati in contatto con
il Comune di Empoli. </FONT></P>
<P style="MARGIN-BOTTOM: 0cm"><FONT face="Arial, sans-serif">Noi cambiamo le
nostre autorità ogni tre anni e adesso il nostro Municipio autonomo di San Juan
de la Libertad è diretto da una compagna che svolge il ruolo di Presidentessa
municipale; tutti noi facciamo del nostro meglio per mantenere il nostro
Municipio organizzato e in resistenza. In questo periodo stiamo soffrendo per la
mancanza di alcune necessità che sono molto utili nel nostro lavoro, ma non
abbiamo risorse economiche per comprarle; ci sentiamo molto addolorati, e per
questo domandiamo al Comune di Empoli, che lei dirige, se ci sarà una
possibilità di aiutarci. Per sostenere in particolar modo il Municipio, anche se
le singole comunità che lo compongono hanno molte necessità, per quanto riguarda
la nostra clinica ed il sistema educativo autonomo che stiamo costruendo nella
sede del Municipio. Vogliamo rinnovare il Patto di Amicizia stipulato tra noi e
voi attraverso la coordinazione di Armando de Mattheis, Empoli, Italia.
</FONT></P>
<P style="MARGIN-BOTTOM: 0cm"><FONT face="Arial, sans-serif">Speriamo che
abbiate compreso la nostra parola e vi chiediamo scusa se non ci siamo espressi
in modo chiaro, e ci piacerebbe ascoltare una vostra risposta attraverso di
lei.</FONT></P>
<P style="MARGIN-BOTTOM: 0cm"><BR></P>
<P style="MARGIN-BOTTOM: 0cm"><FONT face="Arial, sans-serif">Da un angolo della
patria messicana, il Consiglio Municipale Autonomo di San Juan de la Libertad,
Chiapas, Mexico, marzo 2009.</FONT></P>
<P style="MARGIN-BOTTOM: 0cm"><BR></P>
<P lang=fr-FR style="MARGIN-BOTTOM: 0cm"><FONT face="Arial, sans-serif">MARIA DE
JESUS HERNANDEZ SANCHEZ<BR>PRESIDENTA MUNICIPAL AUTONOMO<BR></FONT><BR></P>
<P lang=fr-FR style="MARGIN-BOTTOM: 0cm"><FONT face="Arial, sans-serif">JUAN
RUIZ NUÑEZ PASCUALA DIAZ DIAZ<BR>SUP. DEL CONSEJO REGIDORA</FONT></P>
<P lang=fr-FR style="MARGIN-BOTTOM: 0cm"> </P>
<P lang=fr-FR style="MARGIN-BOTTOM: 0cm"><STRONG><FONT color=#ff0000 size=6>LA
RISPOSTA DEL SINDACO DI EMPOLI</FONT></STRONG></P>
<P lang=fr-FR style="MARGIN-BOTTOM: 0cm"> </P>
<P lang=fr-FR style="MARGIN-BOTTOM: 0cm"> </P>
<P align=center>Al MUNICIPIO AUTONOMO REBELDE ZAPATISTA </P>
<P align=center>SAN JUAN DE LA LIBERTAD, </P>
<P align=center>CHIAPAS, MEXICO.</P>
<P align=center></P>
<DIR>
<DIR>
<P align=center>All’attenzione di <I>MARIA DE JESUS HERNANDEZ
SANCHEZ</I><BR>PRESIDENTA MUNICIPAL AUTONOMO<BR><I>JUAN RUIZ NUEZ</I> </P>
<P align=center>SUP. DEL CONSEJO</P></DIR></DIR><I>
<P align=center>PASCUALA DIAZ DIAZ </P></I>
<P align=center>REGIDORA</P>
<P align=justify>Empoli, giovedì 22 aprile 2009</P>
<P align=justify>ho ricevuto la Vostra gradita lettera e desidero confermare con
la presente il mio personale desiderio e la volontà del Comune di Empoli di
sostenere le esperienze municipali autonome del Messico, come la vostra. </P>
<P align=justify>Ho letto con attenzione del forte impegno che state dedicando
ai temi della scuola e della salute, che rappresentano elementi essenziali per
costruire una comunità basata su valori democratici. Per questo, anche in
considerazione della storia della nostra città, che da sempre è stata
caratterizzata da un buon sistema sanitario e da una forte attenzione ai temi
dell’educazione, ho deciso di devolvere un contributo economico di 1000 euro al
sostegno delle attività del municipio autonomo di San Juan del la Libertad.</P>
<P align=justify>Con la presente rinnovo inoltre il patto di amicizia tra le
nostre due municipalità, che mi auguro possa portarci a collaborare in
futuro.</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P>Il Sindaco di Empoli</P>
<P><I>Luciana Cappelli</P></I></FONT>
<P>
<P><FONT face=Arial size=2></FONT></P></BODY></HTML>