<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 9"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 9"><link rel="File-List" href="file:///C:/DOCUME%7E1/ANNAMA%7E1/IMPOST%7E1/Temp/msoclip1/01/clip_filelist.xml"><style>
<!--
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
h1
{mso-style-next:Normale;
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
text-align:center;
mso-pagination:widow-orphan;
page-break-after:avoid;
mso-outline-level:1;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-font-kerning:0pt;
font-weight:normal;
font-style:italic;}
h2
{mso-style-next:Normale;
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
page-break-after:avoid;
mso-outline-level:2;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
p.MsoBodyText, li.MsoBodyText, div.MsoBodyText
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
text-align:center;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:18.0pt;
mso-bidi-font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
font-weight:bold;}
@page Section1
{size:595.3pt 841.9pt;
margin:70.85pt 2.0cm 2.0cm 2.0cm;
mso-header-margin:35.4pt;
mso-footer-margin:35.4pt;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b>La Jornada –
Sabato 30 maggio 2009</b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b> </b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b>La salute degli
indigeni peggiora, avverte il Centro Fray Bartolomé de las Casas</b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b>Gli zapatisti
sotto il giogo dei "<i>precisos</i>", una mafia di reclusi nella
prigione El Amate</b></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"> </p>
<p class="MsoBodyText">L’organizzazione dei diritti umani denuncia ritardi e
negligenza nel procedimento giudiziario</p>
<h1>Hermann Bellinghausen</h1>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal">Sette indigeni dell’Altra Campagna dell’Esercito Zapatista
di Liberazione Nazionale (EZLN), in carcere dall’aprile scorso, continuano ad
essere sottoposti ad eseguire lavori e subire esotorsioni da parte della mafia
di detenuti noti come "<i>precisos</i>", nel carcere El Amate, di
Cintalapa de Figueroa, Chiapas. Il Centro dei Diritti Umani Fray Bartolomé de
las Casas (CDHFBC) ha denunciato il deterioramento dello stato di salute dei
“prigionieri politici” a causa della mancanza di assistenza e cure mediche “per
le conseguenze delle torture cui sono stati vittime”.</p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal">Ha inoltre denunciato che la negligenza del giudice penale
compromette il processo dei sette contadini tzeltales di San Sebastián Bachajón.</p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal">“Di fronte all’ingiusto arresto formale dettato dal giudice
per i reati di rapina aggravata e criminalità organizzata” contro Jerónimo
Gómez Saragos, Antonio Gómez Saragos, Jerónimo Moreno Deara, Miguel Demeza
Jiménez, Alfredo Gómez Moreno, Sebastián Demeza Deara e Pedro Demeza Deara, gli
avvocati del CDHFBC, in qualità di difensori, erano ricorsi in appello l’8
maggio scorso</p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal">Il giorno 11, il giudice aveva accolto l'appello ed ordinato
il suo inoltro alla sezione penale del Tribunale Superiore di Giustizia a
Tuxtla Gutiérrez. Il Codice di Procedura Penale dello stato del Chiapas
stabilisce che il procedimento originale deve essere rimesso al tribunale entro
i successivi otto giorni lavorativi. Il tribunale tre settimane dopo non ha
accusato ricevuta.</p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal">"Queste dilazioni ingiustificate evidenziano
l'inefficienza degli enti giudiziari statali preposti,<span style=""> </span>e fanno presumere si sano costituiti come
organi esecutivi di ordini che subordinano le loro decisioni agli interessi
repressivi dell'Esecutivo in piena violazione dei diritti umani degli indigeni
aderenti alla Sesta Dichiarazione della Selva Lacandona e detenuti a El Amate,
sostiene il CDHFBC.</p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal">Gli avvocati il giorno 26 hanno denunciato "che i '<i>precisos</i>',
che comandano dentro il centro penitenziario con la copertura delle autorità,
fanno lavorare forzatamente giorno e notte" questi indigeni. Li obbligano
a raccogliere spazzatura, portare acqua e sturare le latrine intasate dagli
escrementi; li minacciano di picchiarli ed estorcono loro del denaro.</p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<h2>Mancanza di assistenza medica</h2>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal">La difesa ha inoltre protestato per la mancanza di
assistenza medica agli indigeni dell'Altra Campagna, "poiché è evidente
che la loro salute si deteriora", e sottolineano che Jerónimo Gómez
Saragos, Miguel Demeza Jiménez e Jerónimo Moreno Deara hanno sollecitato una
visita medica "perché presentano molti malesseri, dolori addominali ed in
diverse parti del corpo, risultato dei pestaggi e delle torture di cui sono
stati oggetto durante la loro detenzione da parte di elementi della Polizia
Statale Stradale e della Polizia Statale Preventiva, così come da elementi
della Polizia Ministeriale ascritti alla Procura Specializzata contro la
Criminalità Organizzata."</p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal">Per questo sabato 30, L’Altra Campagna nazionale, la Zezta
Internacional e diversi gruppi solidali annunciano azioni di protesta in
Messico ed in diversi paesi per chiedere la liberazione dei “prigionieri
politici” di San Sebastián Bachajón. Gli ejidatarios del luogo sfileranno in
corteo nella città di Ocosingo.</p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal">Intanto, il componente de a Voz del Amate aderente all'Altra
Campagna dell'EZLN, Alberto Patishtán, attualmente recluso nella prigione
cinque di San Cristóbal de las Casas, ha annunciato che questo venerdì
inizierà, insieme a Rosario Díaz Méndez, un "digiuno ed una giornata di
preghiera" che terminerà domenica 31, per chiedere la sua liberazione.</p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal">"Con gli arresti in massa che oggi subiscono i compagni
di Bachajón, tra altri, segnalati come vili delinquenti, possiamo dire che non
lo sono. Solo perché siamo poveri siamo stati sempre trattati nella maniera
peggiore. Possiamo dimostrare che il nostro arresto è ingiusto e che hanno
costruito le accuse", sostiene Patishtán, che l'anno scorso fece uno
sciopero della fame durato oltre un mese senza però ottenere il suo rilascio.</p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal">(Traduzione “<i>Maribel</i>” – Bergamo)</p>