[Ezln-it] L'Arrembaggio

Sun May 2 18:17:44 CEST 2021

Dalquaderno di appunti del Gatto-Cane:

L'Arrembaggio

LaMontaña è stata abbordata il 30 aprile 2021, essendo quella l'ora.La nave era ancorata a circa 50 braccia dal porto, "lontano daltrambusto e dalla falsa società". Ridenti gabbiani, cormorani,fregate, ibis le volteggiavano intorno e persino un colibrì candidoe smarrito cercava di fare un nido sulla piattaforma di prua. Nelloscafo, sotto la linea di galleggiamento, i delfini tamburellavano unacumbia, uno squalo balena teneva il ritmo con le sue pinne e la mantadistendeva le sue nere ali come fianchi volteggianti.

Ilgruppo dei bucanieri era guidato dal Subcomandante Insurgente Moisés,il quale, con una truppa composta da una insurgentatercia,un autista insurgentee un meccanico, un autista base, 5 terci a s, una comandanta e duecomandanti, era presente per salutare la delegazione marittima,Squadrone 421, e controllare, insitu,che l'imbarcazione avesse ciò che era necessario per l'epopeanautica. Un team di supporto della Commissione Sexta assisteva perscrivere i necrologi dei caduti in azione.

Nonc'è stata resistenza da parte dell'equipaggio. Il capitano avevainfatti precedentemente ordinato di issare, come albero ditrinchetto, una grande vela con l'immagine che identifica ladelegazione marittima zapatista, aggiungendo così La Montaña,incluso tutto l'equipaggio, alla lotta per la vita. Con gli alberinudi, il simbolo del delirio zapatista scintillava impetuoso.

Quindi,diciamo che è stato un arrembaggio consensuale. Nessun tentativo diaggressione da parte delle truppe zapatiste, né della marineriaospite. E si potrebbe dire che tra noi e le/i marina@ de La Montañac'era una sorta di complicità. Anche se, al primo approccio, eranosorpres a i quanto noi.

Esaremmo rimasti lì, a fissarci immobili, se non ché, avanzando dapoppa, un insetto straordinariamente simile a uno scarafaggio hagridato: “All'Arrembaggio! Se sono tanti, scappiamo! Se sono pochi,ci nascondiamo! E se non c'è nessuno, avanti, che siamo nati permorire!”. Questo è quello che ha deciso tutto. L'equipaggioguardava sbalordito il piccolo insetto e noi... non sapevamo sescusarci per l'irruzione o unirci all'attacco dei pirati.

Ilsubcomandante Insurgente Moisés ha ritenuto che fosse il momentoopportuno per le presentazioni, quindi ha detto: “Buon pomeriggio.Il mio nome è Moisés, Subcomandante Insurgente Moisés, e lorosono..." Ma quando si è voltato per presentare la truppa, ilSubMoy ha visto che non c'era nessuno.

Tuttistavano girando sulla nave con mal celate dimostrazioni di giubilo edentusiasmo: le compagne delegate, come regine del Caribe, salutavanoda babordo le barche piene di turisti che le guardavano con curiositàe scandalo, forse sorpresi che, con questo caldo , le compasindossassero gonne lunghe. Soprattutto perché le turiste indossavanobikini così ridotti da non credere. Marijose è andata a prua e dalì contemplava la casa di Ixchel, pensando tra sé e sé che nonavrebbe indossato i suoi iper ultra mini shorts,perché non voleva umiliare le cittadine in quanto a sensualità.

Icomandanti David e Hortensia davano le ultime raccomandazioni a unaLupita con il sorriso che le debordava dalla mascherina. Ilcomandante Zebedeo si ripeteva: "non devo vomitare, non devovomitare", che è l'antiemetico consigliato dal SupGaleano.

L a stercios (4 uomini, una compa e una insurgenta), dal canto loro,facevano foto e video di tutto. E quando dico “di tutto”, èproprio di tutto. Quindi, non stupitevi se nelle foto compaiono sololucernari, funi, catena dell'ancora, verricello, boe, teloni, secchiper drenare l'acqua e altre cose tipiche di una nave che sta perattraversare l'Atlantico nella nobilissima missione di invadere,voglio dire, conquistare, cioè, visitare l'Europa.

Marcelinoe il Monarca hanno chiesto della sala macchine e, non so da dove,hanno tirato fuori una cassetta degli attrezzi e, con pinze ecacciaviti, sono andati dove pensavano che dovesse essere il motoreperché, hanno spiegato ad un capitano attonito, dal rumore sideduceva che necessitava di regolazione. Bernal e Felipe (sostitutodi Darío - che è dovuto restare a terra per il passaporto dei figli-, 49 anni, originario Tzeltal; parla fluentemente tzeltal e lacastilla; padre di 4: il maggiore di 23 anni e il più giovane di13 anni; è stato miliziano, sergente, responsabile locale,consigliere autonomo nel MAREZ, giunta di buon governo, insegnantedella escuelita e autista; musica preferita: romantica,rancheras, banda, cumbia, rivoluzionaria; colori preferiti: nero, blue grigio; si è preparato per 6 mesi come delegato; volontario perviaggiare in barca se qualcuno non poteva; esperienza marittima:nulla), si sono uniti alla squadra meccanica zapatista (nel caso che,in alto mare, ci fosse bisogno di riparazioni).

L'equipaggiode La Montaña, una volta ripresosi dallo sconcerto di un arrembaggiocosì altro, si è strategicamente distribuito in coperta, prevedendoche l'esaltazione zapatista sarebbe sfociata con uno di noi in mare.

Sequesto fosse accaduto, eravamo preparati, che vi credete. Per lacomposizione della delegazione, la sera prima si è discusso di comegridare se ciò fosse accaduto: "uomo in mare" o "donnain mare" o "otroa in mare" o "tercio in mare"o "autista in mare" o "scarafaggio in mare", ecosì via. Il problema era che, per sapere cosa gridare, il SubMoydoveva prima prendere la lista e vedere chi mancava, e poi darel'ordine di "panico sottovento" (che la delegazione avevasimulato fino alla perfezione durante l'addestramento nel Centro diAddestramento, area Naufragi e Affondamenti) affinché tutt a gridassero. Poiché i secondi che si sarebbero persi (nella realtà,perché nelle simulazioni erano lunghi minuti) potevano esseredecisivi, si è deciso di gridare "Zapatista in mare!". Ciònon è accaduto, cosa che ha liberato il gruppo corsaro maya(permesso in regola nelle Giunte di Buon Governo zapatiste) da burlee scherni su di loro al Bar la Mota Negra, a Copenaghen, inDanimarca.

L'equipaggiopresto è stato contagiato dall'entusiasmo zapatista e, nonostantefossero marinai con anni di esperienza nelle acque dell'oceano,guardava ora, attraverso lo sguardo zapatista, un mare che, calmo,celebrava una visita così inaspettata, rassegnato come primaall'impertinenza dei turisti di tutto il mondo. Il capitanodell'imbarcazione ha portato il SubMoy nella cabina di comando e l'hamesso al timone, mentre l a s tercios scattavano foto… dell'acqua(quindi ci saranno tante e tante foto di un mare vuoto).

Ladelegazione marittima zapatista, lo Squadrone 421 vero e proprio, daparte sua, è passato dall'entusiasmo alla cautela e ha sommersol'equipaggio di domande sensate: "E se cade un fulmine e la navesi rompe, cosa facciamo?". "E se si apre un buco e tuttal'acqua sparisce, dobbiamo camminare?". "E voi come fate amangiare se non avete la milpa?". "E come fa il vento asapere che stiamo andando di là?". "E dove dorme il marese ha sonno?". "E se il cuore del mare è triste, come fa apiangere?". "Quanto è grande il suo cuore per amarlo econsolare il mare che è grandissimo?". "E, come noidifendiamo la terra, c'è qualcuno che difende il mare?".

L'equipaggiode La Montaña composto da: il Capitano Ludwig (Germania), Edwin(Colombia), Gabriela (Germania), Ete (Germania) e Carl (Germania), siguardava perplesso e si diceva: “In welche Schwierigkeiten binich geraten?" (tranne Edwin, che in spagnolo pensava:"Accidenti, in quale guaio mi sono cacciato").

-*-

El'insetto? Ebbene, prevedendo che avrebbero cercato di buttarlo inmare (nonostante "avesse capeggiato l'arrembaggio conimpareggiabile coraggio, grazia e bellezza" - così ha detto lui-), si è arrampicato in cima al berretto e, da lì, ha declamato inun impeccabile galiziano:
“Volverei,volverei á vidacandorompa a luz nos consporquenós arrancamos todo o orgullo do mar,nonnos afundiremos nunca máisquena túa memoria xa non hai volta atrás:nonnos humillaredes NUNCA MÁIS.” (*)

Aoriente, in lontananza, le onde sulle coste della Galizia ripetevano:"nunca máis".

Infede.IlGatto-Cane.Ancorain Messico, Maggio 2021
(*)Parole della canzone “Memoria da Noite” del gruppo galiziano LuarNa Lubre.

Traduzione“Maribel” - Bergamohttps://chiapasbg.com/2021/05/02/larrembaggio/

Testooriginale, foto e video:http://enlacezapatista.ezln.org.mx/2021/05/01/el-abordaje/

Preparando el abordaje

| 
| 
| 
|  |  |

 |

 |
| 
|  | 
Preparando el abordaje

 |

 |

 |

Musica:Frammento di «Aires Bucaneros». Parole del poeta Luis Palés Matos.Musica: Roy Brown.

El Abordaje

| 
| 
| 
|  |  |

 |

 |
| 
|  | 
El Abordaje

 |

 |

 |

Musica:Memoria da Noite. Parole: Xabier Cordal. Musica: Bieito Romero.Interpreta: Luar Na Lubre, con le voci di Rosa Cedrón e il maestroPedro Guerra.
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML � stato rimosso...
URL: <http://lists.ecn.org/pipermail/ezln-it/attachments/20210502/aa822b1a/attachment-0001.html>