[Ezln-it] Dichiarazione congiunta del CNI-CIG ed EZLN sulle recenti aggressioni contro i popoli originari del Messico

[Annamaria]

Dichiarazione congiunta del CNI-CIG ed EZLN sullerecenti aggressioni dei capitalisti, dei loro governi e cartelli, contro ipopoli originari del Messico

 

Ai popoli del mondo

Alle Reti di Resistenza e Ribellione

Alla Sexta Nazionale e Internazionale

Ai mezzi di comunicazione

 

Noi popoli, nazioni, tribù e quartieri del CongressoNazionale Indigeno - Consiglio Indigeno di Governo e l'Esercito Zapatista diLiberazione Nazionale, condanniamo i seguenti fatti che illustriamo di seguito.

 Denunciamol'attacco alle comunità originarie del popolo nahua di San Mateo Cuanalá, SanLucas Nextetelco, San Gabriel Ometoxtla, Santa María Zacatepec e della coloniaJosé Ángeles, del municipio di Juan C. Bonilla, del 30 ottobre scorso quandosono state represse a botte e pallottole di gomma, perfino contro bambini,donne e persone anziane dalla polizia federale, la polizia statale di Puebla ela Guardia Nazionale.

Lospiegamento delle forze repressive contro i compagni è per consentirel'avvelenamento del fiume Metlapanapa come parte del Progetto Integrale per laCostruzione del Sistema di Fognatura Sanitario della Zona Industriale diHuejotzingo, Puebla, conosciuto come "Ciudad Textil", che fa partedel megaprogetto di infrastruttura urbano-industriale conosciuto come ProgettoIntegrale Morelos, che è già costato la vita del compagno Samir Flores.

 

Condanniamo il codardo attacco contro la comunitàwixárika e tepehuana di San Lorenzo de Azqueltán, nel municipio di VillaGuerrero, Jalisco, lo scorso 3 novembre per mano dei cacicchi Fabio ErnestoFlores Sánchez (alias La Polla), Javier Guadalupe Flores Sánchez e MarioFlores, che a bordo di tre furgoncini ed accompagnati da gente armata hannoteso un'imboscata ai comuneros ed alle autorità; agendo in totale impunitàhanno picchiato fino a lasciare gravemente feriti i compagni Ricardo de la CruzGonzález, Noé Aguilar Rojas e Rafael Reyes Márquez, che sono attualmente sottocure mediche.


 

Questi tentativi di omicidio che rimangonosfacciatamente impuniti, sono orchestrati per fermare la degna e storica lottaper la terra a cui ambiscono coloro che, per possedere il denaro, siconsiderano i padroni della regione e che hanno sempre contato sulla pienacomplicità di istanze di governo che vogliono fare affari milionari con laterra comunale, pretendendo di cancellare dalla storia il paese tepecano.

 

Esigiamo la presentazione in vita dei compagni CarmeloMarcelino Chino e Jaime Raquel Cecilio del Frente Nacional por la Liberación delos Pueblos nello stato di Guerrero, che sono desaparecidos dallo scorso 22ottobre, mentre erano diretti nella località di Huamuchapa, provenienti daAcapulco. Questo atto criminale si somma alla criminalizzazione, persecuzione,assassinio e sparizione di chi nello stato di Guerrero e in tutto il Messicolotta per il rispetto dei territori indigeni contro la devastazione capitalista.

 

Inoltre, denunciamo la detenzione e sparizione pervarie ore del compagno Fredy García del Comitato di Difesa dei Diritti Indigeni(CODEDI) per mano di agenti della polizia di Oaxaca, dopo la partecipazione aduna presunta riunione di lavoro con funzionari di governo, accusato di reatiassurdi per criminalizzare la degna lotta del CODEDI e del compagno FredyGarcía contro la depredazione e la repressione capitaliste. Esigiamo la libertàimmediata e incondizionata del nostro compagno Fredy García!!

 

I capitalisti, i loro cartelli ed i loro governiimpongono la morte con gruppi armati per spogliare i popoli indigeni, che sianodel malgoverno, gruppi di scontro o criminali. Per noi popoli c'è la violenza,il terrore e l'indignazione; per loro l'impunità e la garanzia che i lorocrimini si tradurranno in profitto a costo di popoli interi.

 

Distintamente

 

Novembre 2019

 

Per laRicostituzione Integrale dei Nostri Popoli 

Mai piùUn Messico Senza di Noi

 

Congresso Nazionale Indigeno
Consiglio Indigeno di Governo
Esercito Zapatista di Liberazione Nazionale

 

Traduzione “Maribel” - Bergamo

Testo originale: http://enlacezapatista.ezln.org.mx/2019/11/08/pronunciamiento-conjunto-del-cni-cig-y-ezln-sobre-las-recientes-agresiones-de-los-capitalistas-sus-gobiernos-y-sus-carteles-en-contra-de-los-pueblos-originarios-de-mexico/




-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML � stato rimosso...
URL: <http://lists.ecn.org/pipermail/ezln-it/attachments/20191111/e2a53945/attachment.html>