[Ezln-it] CNI e EZLN: Convocazione V Congresso Nazionale Indigeno

[Annamaria]

CONVOCAZIONE DEL QUINTO CONGRESSO NAZIONALEINDIGENO


 
Considerando che:


 
1.     Nel mese di ottobre del presente annoil Congresso Nazionale Indigeno, spazio di unità, riflessione ed organizzazionedei popoli indigeni del Messico, compie 20 anni di lavoro ininterrotto a promuoverela ricostituzione integrale dei nostri popoli e la costruzione di una società nellaquale ci stiano tutte le culture, tutti i colori, tutti i popoli che formano ilMessico.

2.     Durante tutti questi anni e con più forzaa partire dalla Sesta Dichiarazione della Selva Lacandona emessa dall'Esercito Zapatistadi Liberazione Nazionale, abbiamo forgiato una parola ed un agire che ha contribuitoalle lotte di resistenza e ribellione in tutta la geografia nazionale e che nonsolo manteniamo la nostra decisione di continuare ad esistere, ma la onoriamo conla forza del nostro pugno alzato, la onoriamo tessendo accordi profondi e collettiviche si riflettono nell'attenzione alla terra, alle nostre lingue, alle tradizioni,ai nostri governi collettivi di molteplici nomi e forme; tutti questi che conservanoal loro interno la fiamma dell'autonomia che non cessa di illuminare il cuore collettivodelle comunità, quartieri, nazioni e tribù che siamo; accordi profondi che si realizzanogiorno per giorno facendo sì che da ognuno di essi emergano territori complessiche insieme costituiscono la nostra autonomia e libera determinazione.

3.     Mentre noi tessiamo la vita, il capitalismodisegna e configura i "suoi" propri territori di morte sopra i nostri,in tutti gli angoli del nostro dolente Messico. Sulle nostre terre ci sono presuntiterritori minerari, attività dei cartelli della criminalità organizzata, dell’agroindustria,territori di partiti politici, di urbanizzazione, e programmi di conservazione tuttiimposti sulle nostre terre e in nessuno di loro, non importa quale nome sia datodal sistema o dai suoi malgoverni ubbidienti, ci stanno i popoli indigeni.

4.     I capitalisti in maniera sanguinariahanno iniziato ed ingrandito giorno dopo giorno una guerra di conquista per impadronirsidi quello che è stato sempre nostro ed in questa costante guerra di sterminio sipresentano con tutte le loro maschere: quella dell'impresario, del politico, delpoliziotto, del militare o del sicario, a seconda del caso. E come sempre, dallanostra parte ci sono i morti, i desaparecidos, gli imprigionati, i territori saccheggiatio distrutti e la persecuzione contro qualunque speranza collettiva, autonoma e ribelle.

5.     Di fronte all'offensiva capitalista controi nostri popoli abbiamo resistito, dalla devastazione abbiamo sognato e costruitonuovi mondi, dal lutto per i nostri compagni assassinati i popoli hanno ricreatonuove forme di resistenze e ribellione che ci permettano di fermare in maniera urgentequesta devastazione, percorrendo l'unica strada possibile per quelli che stannoin basso e a sinistra, costruendo ed esercitando la giustizia negata dai potentiche dicono di governarci.

6.     È urgente ritrovarci in queste nostrefiamme di resistenza, autonomia e ribellione che brillano in ognuno dei popoli originariche tessono nuovi mondi dal basso, da dove nasce l'amore e l'impegno ancestralecon la nostra madre terra.


 
Abbiamodeciso di CONVOCARE le autorità ed irappresentanti diretti dei popoli, nazioni, tribù, quartieri, comunità edorganizzazioni indigene alla celebrazione del:

QUINTO CONGRESSO NAZIONALE INDIGENO

Che sisvolgerà nel contesto della celebrazione del 20° anniversario del CNI e cheavrà luogo dal 9 al 14 ottobre nelle installazioni del Centro Indigeno diFormazione Integrale (CIDECI - UNITIERRA) nella città di San Cristóbal de lasCasas, Chiapas, in territorio zapatista, secondo il seguente:

P R O G R A M M A

9 ottobre

Arrivo al CIDECIe registrazione di autorità, rappresentanti, delegati indigeni, stampa e invitatidalla Commissione di Coordinamento del CNI.

10 e 11 ottobre

Inaugurazionedel Quinto Congresso Nazionale Indigeno.

Tavoli dilavoro sui seguenti temi di discussione:

1.     Sottrazione e repressione

2.     Le nostre resistenze e ribellioni

3.     Un bilancio del CNI

4.     Proposte per rafforzare il CNI


 
12 ottobre

Festa per il20° anniversario del Congresso Nazionale Indigeno

13 ottobre

Riunione plenaria,accordi e conclusioni.

Chiusura delQuinto CNI.

14 ottobre

Ritorno ailuoghi di origine.


 
Laregistrazione de@ delegat@ indigeni potrà avvenire anticipatamente per postaelettronica all’indirizzo del CNI: catedratatajuan at gmail.com

Le/I membridella Sexta Nazionale e Internazionale che desiderino unirsi come osservatorialle sessioni del V° CNI dovranno registrarsi previamente all'indirizzo: cni20aniversario at ezln.org.mx

Il Quinto Congresso Nazionale Indigeno avrà sessionipubbliche (inaugurazione e chiusura) e chiuse. La stampa che si registreràpresso la Commissione di Coordinamento del CNI e la cui partecipazione siaconvalidata dalla commissione stessa, potrà coprire solo le sessioni pubblichedel CNI. La registrazione per la stampa si terrà i giorni 9 e 10 ottobre nellasede del Congresso.


 
Distintamente.

Luglio 2016

Per la ricostituzione Integrale dei Nostri Popoli

Mai Più un Messico senza di Noi


 
Congresso Nazionale IndigenoEsercito Zapatista di Liberazione Nazionale


 
Traduzione “Maribel” - Bergamo

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.ecn.org/pipermail/ezln-it/attachments/20160903/2a6d873e/attachment-0001.html>