[Ezln-it] NONOSTANTE LE AGGRESSIONI, LA CONSULTAZIONE PROCEDE

[Annamaria]

NONOSTANTE LEAGGRESSIONI, LA CONSULTAZIONE PROCEDE


 
COMUNICATO CONGIUNTODEL CONGRESSO NAZIONALE INDIGENO E DELL’ESERCITO ZAPATISTA DI LIBERAZIONENAZIONALE

2dicembre 2016

ALPOPOLO DEL MESSICO:

AIPOPOLI DEL MONDO:

AIMEZZI DI COMUNICAZIONE LIBERI:

Sonograndi i passi dei nostri popoli, sono saggi quando sono collettivi, e ilCongresso Nazionale Indigeno ricorre con il suo attento udito per ascoltarcinel pensiero di ciò che siamo, la parola e gli accordi del V CNI, mentreproseguiamo in assemblea permanente, percorrendo in questi momenti tutti gliangoli del nostro paese, il Messico.

Lanostra assemblea permanente sorge e avviene nei popoli, nazioni e tribù ditutte le lingue che parla il Congresso Nazionale Indigeno, in grandi e piccoleassemblee, in riunioni di consigli comunali, in riflessioni profonde difamiglie disperse, in forum regionali e in luoghi di cerimonie sacre. Con leparole collettive concludiamo una volta di più che è l’ora dei popoli e chetremi nei suoi centri la terra.

Edè tanta la paura dei potenti, delle imprese estrattive, dei militari, deinarcoparamilitari, che la nostra consultazione sta venendo aggredita eminacciata dove i nostri popoli si stanno riunendo per discutere e decidere ipassi da fare come CNI, ragione per cui denunciamo:

–Che nella comunità indigena nahua di Santa María Ostula, Michoacán, c’è unarecrudescenza delle aggressioni narcoparamilitari da parte del cartello deicavalieri templari, che attraverso una carta firmata in data 19 novembre 2016,la stessa data in cui un’assemblea regionale discuteva nella costa michoacanale risoluzioni della prima tappa del V CNI, minacciano di fare “un repulisti”di chi partecipi a mobilitazioni insieme ai comandanti della poliziacomunitaria.

–Che i compagni che per accordo dell’assemblea del V CNI nel mese di ottobre2016 si sono sparpagliati in diverse geografie del paese in cui i popolioriginari hanno voluto dialogare con delegate e delegati di altri popolirispetto alla nostra proposta politica, sono stati vittime di aggressioni eminacce da parte di bande di delinquenti o di sconosciuti, come l’incendio diabitazioni nei loro luoghi di origine, o aggressioni di altri veicoli percercare di farli uscire dalle strade che devono percorrere.

–Che mentre le imprese straniere pretendono di impadronirsi di 12 pozzipetroliferi nel territorio Zoque del nord del Chiapas, il passato 23 novembre2016 un gruppo di uomini armati, che si sono fatti passare per professori delgoverno e con il benestare del Sottosegretario dell’Educazione Federalizzatadel Chiapas, Eduardo Campos Martínez, e del capo, Delfino Alegría García, hasequestrato un gruppo di professori indigeni del Coordinamento Nazionale deiLavoratori dell’Educazione (CNTE) della zona nord del Chiapas, oltre ad avereattaccato con armi ad alto potenziale gli spazi esterni dell’ufficio dellaSegreteria di Educazione nel municipio di Ixtacomitán, Chiapas. Il vile attaccoha tolto la vita al professore zoque Roberto Díaz Aguilar, originario diChapultenango, Chiapas, e altre tre persone sono rimaste ferite.

–Che il professor Irineo Salmerón Dircio, Coordinatore della Casa di Giustiziadi San Luis Acatlán e membro del Coordinamento Regionale delle AutoritàComunitarie (CRAC-PC) è stato sequestrato-fatto sparire da un gruppo armato nelmunicipio di Tixtla, Guerrero; e due giorni dopo il suo corpo è stato ritrovatosenza vita nel municipio di Chilapa, Guerrero, alcuni giorni dopo che in quellostesso municipio almeno 15 comunità del Consiglio Indigeno e Popolare delGuerrero – Emiliano Zapata avevano celebrato un’assemblea come parte dellaconsultazione che stiamo portando avanti.

–Dal cuore collettivo dei popoli originari del Congresso Nazionale Indigeno, cipronunciamo per il rispetto assoluto del territorio del popolo Sioux, aStanding Rock, Nord Dakota, dove più di 200 tribù si sono organizzate perbloccare il saccheggio che pretendono di fare i capitalisti attraversol’imposizione di Oleodotti che distruggono le fonti d’acqua e i luoghi sacri.Ripudiamo la brutale repressione di cui sono stati oggetto lo scorso 20novembre e quella che pretendono di realizzare annunciando un ultimatum persgomberare le loro terre. Se come popoli originari avessimo risposto agliultimatum dei potenti, già da secoli non saremmo esistiti. Al Popolo Siouxinviamo un abbraccio fraterno e reiteriamo che non sono soli, che il lorodolore e la loro rabbia sono anche i nostri. Chiamiamo i popoli originari degliStati Uniti e del Messico, i mezzi di comunicazione liberi e la società civilea rafforzare la solidarietà con questa storica lotta.

Inviamoun saluto solidale alle compagne e ai compagni della comunità Chanti Ollin,aderenti alla Sesta Dichiarazione della Selva Lacandona, che sono statisgomberati violentemente all’alba del 22 novembre 2016 dall’edificio in cuipromuovono la cultura, le arti e le alternative necessarie per un mondo nuovo,e ripudiamo le politiche asservite e repressive rappresentate dal malgovernodella Città del Messico.

Salutiamole mobilitazioni realizzate dal Comitato di Difesa dei Diritti Indigeni(CODEDI) proveniente dalla regione della Costa di Oaxaca, contro le politicherepressive dei malgoverni che vedono nella criminalizzazione il loro unicocammino di fronte alla mancanza di ragioni che non siano l’imposizione di 11 progettiidroelettrici nella Regione della Costa di Oaxaca, compreso il Progetto diApprovvigionamento Idraulico di Usi Multipli Paso de la Reyna.

Allostesso modo come popoli, nazioni e tribù del CNI manifestiamo profondo rispettoe solidarietà al popolo cubano, che ha dato una dimostrazione al mondo che conla dignità si possono ricostruire i tessuti distrutti dal capitalismo. Sappiamoche con la sua resistenza e ribellione continuerà a brillare e a gettare lefondamenta della speranza.

CORDIALMENTE

DICEMBRE2016

PERLA RICOSTRUZIONE INTEGRALE DEI NOSTRI POPOLI

MAIPIU’ UN MESSICO SENZA DI NOI

CONGRESSONAZIONALE INDIGENO

ESERCITOZAPATISTA DI LIBERAZIONE NAZIONALE


 
Traduzione a cura dell’Associazione Ya Basta!Milano

Testo originale: http://enlacezapatista.ezln.org.mx/2016/12/02/a-pesar-de-las-agresiones-la-consulta-va/


 
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.ecn.org/pipermail/ezln-it/attachments/20161204/9a227f35/attachment.html>