[Ezln-it] Chiapas: Nuovo attacco paramilitare

[Annamaria]

NUOVOATTACCO PARAMILITARE.CaracolResistencia Hacia un Nuevo Amanecer. La Garrucha.
ESERCITOZAPATISTA DI LIBERAZIONE NAZIONALEMESSICO25Giugno 2015
AllaSexta nazionale e internazionale:
Comegià sappiamo, i malgoverni continuano con le frodi e la violenza.Non importa se sono di un partito o di un altro, il Prepotente vuolesempre stare sopra a costo di quelli che stanno sotto. Per lui anulla valgono le denunce, è sordo, perché paga profumatamente imedia che si vendono affinché parlino bene di lui.
Primaè stato Juan Sabines Guerrero, quello che dicevano di sinistra ed iprogressisti di partito venivano perfino ad omaggiarlo, ed illegittimo veniva a gridare “Viva Juan Sabines! “. Juan SabinesGuerrero ha sistemato per bene tutto per far eleggere il “rubio decategoría“, Manuel Velasco Coello, siccome i due appartengono allefamiglie che si spartiscono, insieme ad altre, le poltrone inChiapas. Juan Sabines Guerrero ha rubato, frodato e compiutoviolenze.
OraVelasco fa lo stesso. Se solo pochi giorni fa ha compiuto una frodecon le elezioni violando le stesse leggi di quelli di sopra, ora stapreparando tutto affinché le elezioni locali successive si macchinodel sangue di quelli di sotto.
Poichéi governi di sopra non si accontentano solo di mentire, voglionoanche reprimere, imprigionare ed assassinare.
Orareprimono gli insegnanti democratici che stanno solo dicendo che lacosiddetta riforma della scuola è una menzogna. Perché è unariforma dei padroni contro i lavoratori. Non è per migliorarel’educazione, ma per peggiorarla. E chi la proposta, nemmenoconosce come sono le scuole, né sa come si insegna. Al governo nonpiace che si dica la verità, quindi mente. Ma siccome nessuno credepiù al governo, allora reprime.
Sonotalmente senza pudore che il ministro dell’Educazione del governo èun assassino alcolizzato che un giorno dice una cosa ed il giornodopo dice il contrario. Come fa a proporre una riforma della scuolaqualcuno che non sa nemmeno parlare? Si chiama Emilio Chuayffet ed èuno degli assassini di Acteal, è quello che beveva e poi ubriacodiceva un mucchio di sciocchezze. E’ rimasto quello di allora.
Nonsolo in Chiapas, ma anche a Oaxaca, Guerrero ed in altri stati, imalgoverni vogliono nascondere la verità con le botte, i gas, glispari e le minacce.
Ormaiè evidente che se le loro elezioni “democratiche” non hannoassassinati, picchiati ed imprigionati, a loro non piace. E tutti ipartiti litigano per il loro osso e nemmeno si ricordano di chi èstato assassinato, si chiamava Antonio Vivar Díaz ed era maestro, nédei feriti, né degli imprigionati.
Igoverni di sopra si reggono con l’inganno e la repressione.
Main Chiapas, a Manuel Velasco non basta il sangue dei maestri. Vuoleanche bere il sangue indigeno delle comunità.
Malgradole organizzazioni per i diritti umani l’abbiano già denunciato,Velasco continua ad incitare i suoi paramilitari ad attaccare le basidi appoggio zapatiste.
Cosìsuccede nel municipio di Ocosingo, Chiapas, dove tre governi simettono d’accordo per provocare: Enrique Peña Nieto, ManuelVelasco ed Octavio Albores. Questi governi stanno dietro iparamilitari di Pojkol.
Perfinola comunità da dove provengono questi paramilitari li ha rinnegati,ma continuano ad aggredire. Gli stessi indigeni dei partiti dicono dinon controllare questi paramilitari che ricevono ordini dalpresidente municipale di Ocosingo e dal governo dello stato a TuxtlaGutiérrez. Da lì ricevono le armi, le attrezzature, i veicoli e gliordini di attaccare le basi di appoggio.
Questoè successo solo poche ore fa:
Caracolde Resistencia Hacia un Nuevo AmanecerGiuntadi Buon Governo El camino del FuturoLaGarrucha, Chiapas, Messico24giugno 2015
DenunciaPubblica
All’opinionepubblica:Aimezzi di comunicazione alternativi autonomi o come si chiamano:Alle/Agliaderenti alla Sexta nazionale e internazionale:Alleorganizzazioni oneste per i diritti umani:Sorellee fratelli del Messico e del mondo:
Denunciamoancora una volta quello che stanno facendo i gruppi paramilitaridell’ejido Pojkol, del barrio Chiquinibal, Municipio di Chilón ele 21 persone dello stesso gruppo paramilitare del Rosario, municipioufficiale di Ocosingo, Chiapas.
Ifatti:
Oggi,24 giugno 2015, nel villaggio El Rosario, Municipio Autonomo di SanManuel, dove vivono i nostri compagni basi di appoggio dell’EZLN,alle ore 8:05 a.m. di questo mercoledì sono entrati 28 paramilitaridell’ejido Pojkol del barrio Chiquinibal. Erano a bordo di 8motociclette e di una Nissan senza targa. Dei 28 paramilitari, in 8avevano armi calibro 22.
AEl Rosario vivono 21 paramilitari che sono appoggiati dal gruppo di28 paramilitari dell’ejido Pojkol del barrio Chikinibal che hannoinvaso la nostra terra recuperata.
Alleore 10:05 a.m. è arrivato un camioncino RAM di colore bianco senzatarga con due persone a bordo: un ingegnere e l’allevatoreGuadalupe Flores che vive nella città di Ocosingo, Chiapas, che erail padrone del terreno prima del 1994, si sono incontrati con i 28paramilitari di Pojkcol ed i 21 paramilitari del Rosario; dopo questoincontro, hanno cominciato a misurare il terreno per costruire unachiesa e delle case, poi l’allevatore ha consegnato alcunidocumenti al gruppo paramilitare, si presume il disegno del terrenorecuperato. 
Alleore 1:26 p.m. hanno sparato 10 colpi d’arma da fuoco dietro la casadi un compagno basi di appoggio per intimorire la popolazione.
Alleore 1:27 p.m. 8 paramilitari di Pojkol sono entrati nella casa di uncompagno base di appoggio ma non hanno trovato nessuno perché ilproprietario della casa si era già allontanato per evitare scontri,dopo 23 minuti hanno raggiunto la casa di un altro compagno. Alle ore1:50 p.m. hanno distrutto la casa di un compagno base di appoggio,rubando ogni cosa compreso il tetto formato da 12 lamiere da 3.5, 2galline, 4 galli, 20 uova, 2 asce, 2 celle solari, 2.000 pesos incontanti, 2 zappe, un registratore, una canna dell’acqua di 100metri e 150 chili di fagioli. Tutti questi beni del compagno base diappoggio sono stati caricati sul camioncino del presunto ingegnereche si è diretto verso Pojkol con tutto il bottino insieme alle 28persone di Pojkol.
Pernoi autorità della JBG è evidente che quelle due persone, che sisono finte ingegnere ed ex padrone del rancho, sono i consulenti diquesti gruppi paramilitari. 
Edè anche evidente che il malgoverno sta facendo di tutto perattaccarci, sono accaduti molti fatti e sono gli stessi paramilitariche ci hanno ammazzato un toro, hanno distrutto le case, il nostronegozio collettivo, hanno rubato i nostri beni ed inquinato il nostropascolo con erbicidi dove si trovava il bestiame collettivo delmunicipio di San Manuel, dove nell’agosto del 2014 hanno esplosocolpi d’arma da fuoco e lasciato una scritta sul terreno che dice“territorio pojkol” e bossoli esplosi.
Sonogli stessi paramilitari dei quali fa parte l’uomo di nome Andrésche il 10 maggio del 2015 ha sparato ad una bambina base di appoggio.
Questaè la nostra terza denuncia, dove sono riportati i dettagli dei fattiaccaduti come nella prima e nella seconda denuncia.
Questigruppi di persone addestrate e finanziate dal malgoverno federale,statale e municipale ci hanno provocato molte volte con la lorostrategia di contrainsurgencia ed il malgoverno pensa di farci caderenelle sue trappole per macchiarci le mani del sangue dei nostrifratelli indigeni che sono fuori di testa perché sono pagati edhanno la coscienza sporcata dal cattivo sistema capitalista.
Abbiamodetto chiaramente che non saremmo rimasti con le braccia consertequando le nostre basi di appoggio sono aggredite da qualsiasistrumento che il malgoverno usa contro di noi, noi difenderemo lenostre terre perché qui siamo nati e di queste viviamo e su di essemoriremo, costi quello che costi.
Fratellie sorelle, noi continueremo a denunciare quello che succede esperiamo che vigiliate su quello che potrebbe accadere ai nostricompagni ed alle nostre compagne basi di appoggio. 
Riteniamoresponsabili direttamente il governo federale, statale e municipaledi qualunque cosa possa accadere, così come i responsabili direttiche fanno parte di questo gruppo di persone che più volte abbiamodenunciato.
DistintamenteAutoritàdella Giunta di Buon Governo di turnoJacintoGómez Pérez Colosio Pérez LorenzoNelyNúñez Sánchez Alex López Álvarez
Cosìstanno le cose, compagne e compagni della Sexta:Daquello che vediamo, non è che il malgoverno ignora questi fattiperché è occupato nei suoi annunci e bugie, ma è esso stesso adare quegli ordini. Altrimenti, come si spiega che si conoscano inomidei criminali e passeggiano armati e indisturbati di fronteall’autorità? Proprio perché sono al suo servizio. E cosìdichiarano i paramilitari, che nessuno gli può fare niente perchéil governo di Velasco li protegge e li paga.E’come sempre: dall’alto arrivano bugie, botte, disprezzo esfruttamento.Dasotto deve arrivare l’organizzazione. Per la vita, non per un bagnodi sangue, che è ciò che vogliono i capoccia, i servi e caporalidel sistema in cui viviamo, che obbediscono agli ordini del loropadrone, il capitalismo neoliberale.
Dallemontagne del Sudest Messicano.SubcomandanteInsurgente Moisés.Messico,giugno 2015
TestooriginaleTraduzione“Maribel” – Bergamo
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.ecn.org/pipermail/ezln-it/attachments/20150628/0e584398/attachment-0001.html>