[Ezln-it] Las Abejas contrari alla causa intentata da 'ignoti" negli Stati Uniti contro Zedillo

[Annamaria]

Las Abejas
contrari alla causa contro Zedillo intentata da “ignoti” negli Stati Uniti
 
Organizzazione
della Società Civile Las Abejas
Terra
Sacra dei Martiri di Acteal
Chiapas,
Messico
22
gennaio 2012
A tutte le organizzazioni Sociali e
Politiche
A tutti i difensori dei Diritti Umani
Alla stampa Nazionale ed Internazionale
Alla Società Civile
All'Altra Campagna e
All'Opinione Pubblica
 
Oggi 22 gennaio
2012, un giorno molto importante per commemorare i nostri caduti il giorno 22
dicembre 1997, vogliamo esprimere la nostra parola dalla nostra geografia  divenuta sacra per il sangue dei nostri martiri.
Vogliamo dire la nostra parola per conservare la memoria di quanto accaduto e
per chiarire un'altra volta la nostra posizione riguardo alla causa intentata
qualche mese fa contro Ernesto Zedillo presso una Corte del Connecticut per il
Massacro di Acteal.

Ma, affinché l'attenzione su questa causa contro Zedillo non distragga
l'attenzione dal punto principale ed affinché non si incentri tutta
l'attenzione nella persona di Ernesto Zedillo, vogliamo ricordare la cosa più
importante. In primo luogo dobbiamo ricordare i fatti centrali del Massacro di
Acteal:
 
1) Sugli autori
intellettuali: Per noi non c'è dubbio che questo crimine fu pianificato dai tre
livelli di governo, municipale, statale e federale, e dal potere civile e
militare per distruggere le organizzazioni che difendono i propri diritti. Alle
organizzazioni indipendenti il governo offrì morte e sfollati.
 
2) Sugli autori
materiali: Noi siamo testimoni che il Massacro di Acteal fu perpetrato per mano
dei paramilitari priisti e cardenisti che parteciparono come autori materiali.
 
3) Sui partiti
politici ed il Massacro di Acteal: Per noi non c'è molta differenza tra i
diversi partiti: Il PRI programmò il massacro e gli omicidi di molti compagni
indigeni in molti luoghi. Il PAN fece scarcerare i paramilitari. Ed il governo
del PRD del Chiapas li premiò  con case,
terre ed una buona quantità da denaro.
 
Per quanto riguarda
la causa presso una Corte degli Stati Uniti, ci sono molte cose da chiarire:
 
1) Alcuni hanno
criticato Las Abejas perché dicono che siamo contrari alla causa contro Ernesto
Zedillo. Noi non siamo contrari a che si giudichi Zedillo, al contrario,
vogliamo che sia giudicato per il Massacro di Acteal con tutto il peso della
legge. Ma siamo contrari alla confusione ed alla manipolazione. Per esempio,
non vogliamo che sia incentrato su una sola persona quello che è un crimine di
stato ed una politica di contrainsurgencia
che non si è interrotta. Riteniamo inoltre una trappola il fatto che Chuayffet
ora voglia presentarsi come quello che avvisò Zedillo di quello che sarebbe
successo, mentre sappiamo che lo stesso Chuayffet non volle mai ascoltare gli
avvertimenti che gli fecero il FrayBa e la Diocesi di San Cristóbal.
 
2) Sulla richiesta
di immunità presentata da Zedillo alla Corte degli Stati Uniti ed appoggiata
dal governo di Felipe Calderón, riteniamo che nessuno può essere al di sopra
della legge, tanto meno Zedillo perché egli è macchiato di sangue; dovunque
vada sarà sempre macchiato del sangue dei 45 massacrati di Acteal più i quattro
non ancora nati ed ora non vuole ammettere le sua responsabilità, quelli del
PRI sono macchiati del sangue di molti indigeni di diverse località. Prima il
PRI ed il PAN avevano diversi colori ma ora sono dipinti in un solo colore
rosso che è il sangue di più di cinquantamila messicani e messicane morti.

3) Sul carattere della causa in Connecticut:
 
a) Ribadiamo che è
assurdo e sospetto che i querelanti siano anonimi. I nomi delle vittime e dei
loro familiari sono pubblici: si trovano negli atti della procura, nelle
relazioni del Frayba e ad Acteal chiunque venga può trovare i nomi di tutte le
vittime. Noi non abbiamo paura del governo perché non gli dobbiamo niente. Non
abbiamo paura e non ci nascondiamo.
 
b) Non possiamo
appoggiare una denuncia indipendentemente da chi la presenta solo perché siamo
contro Zedillo. Nella nostra tradizione chi commette un torto contro la
comunità deve risponderne davanti alla comunità. Per noi, Giustizia non è solo
che si punisca qualcuno, ma che si dia soddisfazione alla comunità che ha
offeso.
 
c) La causa contro
Zedillo negli Stati Uniti è di carattere civile. Noi pensiamo che non può
esserci risarcimento senza che si sia fatta giustizia di carattere penale, lui
ed i suoi complici sono colpevoli per omissione e per commissione e per questo
devono essere giudicati penalmente.
 
4) Infine,
chiediamo una spiegazione al governo di Juan Sabines per l'uso che fece della
Procura Speciale per Acteal. Questa Procura era un organo dello stato, è stata
pagata con denaro pubblico, cioè col denaro delle nostre imposte. Tuttavia, non
presentò mai una relazione alla società civile sui risultati delle sue
indagini, e quella Procura sparì tanto silenziosamente come era nata. E non
solo, ai compagni e compagne del FrayBa che sono i nostri legittimi
rappresentanti e coadiuvanti nel processo, fu ripetutamente negato l'accesso
agli atti al punto che dovettero presentare un esposto e nemmeno così fu
permesso loro di prendere visione di tutto quello di cui avevano bisogno.
Improvvisamente gli atti della Procura per Acteal appaiono nella pagina Web di
uno studio privato di avvocati degli Stati Uniti che spera di fare un ricco
affare col sangue dei nostri martiri (che hanno prezzato 50 milioni di
dollari). Come spiega Sabines il fatto che lì sono arrivati degli atti che non
erano pubblici? Come giustifica il fatto di aver reso noto ad un ufficio
privato e straniero quello che non vollero mai far conoscere né alla società
chiapaneca né ai rappresentanti delle vittime?
 
Chiediamo a Sabines
una spiegazione ed inoltre che presenti una relazione pubblica sulle attività e
sui risultati della Procura speciale.
 
Viva Las Abejas,
viva Acteal, viva la resistenza.
 
Distintamente.
La voz de las Abejas.
C. Porfirio Arias Hernández. C. Victorio Sántiz Gómez.
C. Benjamín Pérez Pérez. C. Javier Ruíz Gutiérrez.
C. Manuel Gómez Pérez.
 
http://acteal.blogspot.com/
 
(Traduzione "Maribel" -
Bergamo)
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.ecn.org/pipermail/ezln-it/attachments/20120124/650ce007/attachment-0001.htm>