[Ezln-it] Urgente da Copala: fermare il genocidio del popolo Triqui!

[nodosolidale at autistici.org]

Paramilitari assaltano il Municipio Autonomo di San Juan Copala:
http://www.autistici.org/nodosolidale/news_det.php?l=it&id=2049

15 settembre 2010, ore 19

Comunicato urgente del Municipio Autonomo di San Juan Copala

MINACCIA LATENTE DI UN MASSACRO A SAN JUAN COPALA OGGI ALL'ALBA

Alle organizzazioni sociali
Ai popoli indigeni e non indigeni del Messico e del Mondo
All'Altra Campagna
Alle persone solidali
Agli Organi dei Diritti Umani Nazionali ed Internazionali

Facciamo un appello urgente per denunciare che la minaccia di massacrare
la gente del villaggio di San Juan Copala, sede del nostro Municipio
Autonomo, da parte dei paramilitari del MULT (Partito d'Unita Popolare) e
dell'UBISORT (Partito Rivoluzionario Istituzionale), comincia a farsi
realta'.

Da oggi pomeriggi i nostri compagni e compagne, che resistono lottando nel
nostro villaggio San Juan Copala, ci informano che hanno visto movimenti
dei paramilitari, i quali assediano ogni volta piu' da vicino la comunita'
con la ferma intenzione di attaccare con le armi la popolazione in
generale.

Per questo motivo vi chiediamo di restare in allerta per il possible
massacro che si avvicina, soprattutto perche' quest'azione e' stata
pianificata dai paramilitari aprofittando dei festeggiamenti che si stanno
facendo per il Bicentenario dell'Indipendenza.

Vi ricordiamo che sono circa 50 famiglie di donne, uomini, bambini,
bambine, anziani ed anziane che rimangono con il rischio latente di essere
massacrati dai gruppi paramilitari che hanno attaccato da sempre la nostra
autonomia e che per questo, adesso piu' che mai, vi chiediamo di alzare la
voce per non permettere che avvenga un'altra grande tragedia come Acteal,
in Chiapas, o Aguas Blancas, in Guerrero.

Per favore urge la solidarita' e la diffusione urgente di questo
comunicato

cordialmente,

MUNICIPIO AUTONOMO DI SAN JUAN COPALA

------------------------------------------

14 settembre 2010,

Appello urgente per fermare il genocidio del popolo triqui

1. All'alba di ieri, lunedi' 13 settembre, i paramilitari del Movimento di
Unione e Lotta Triqui (MULT), insieme a quelli dell'Unita' per il Benessere
della Regione Triqui (UBISORT), hanno ripreso possesso del palazzo
municipale di San Juan Copala.

2. Da quel momento in poi non hanno smesso di sparare con armi da fuoco di
grosso calibro sui nostri compagni che si sono negati ad abbandonare le
proprie case, nonostante la violenza. Non vogliono farlo perche' e' parte
della loro vta, li' c'e' il loro passato ed il loro futuro, non lo possono
immaginare fuori di li', senza i propri santi e morti. Preferiscono morire
li' con loro piuttosto che abbandonarli.

3. Come risultato di queste aggressioni, oggi 14 settembre, e' stata
ferita la compagna Maria Rosa Francisco, la stessa compagna che nei giorni
scorsi e' stata sequestrata dai paramilitari del MULT. Nessuna autorita',
ne' federale, ne' statale, ne' municipale vuole entrare a prelevare la
compagna affinche' riceva cure mediche. I compagni non lo possono farlo
perche' gli aggressori continuano a sparare.

4. Consapevole che le loro azioni rimangono impunite per l'appoggio che
ricevono dal governo statale, i paramilitari stanno gridando dalle loro
postazioni che gli abitanti di San Juan Copala hanno 24 ore di tempo per
abbandonare le loro case altrimenti saranno assassinati. Non pensiamo che
sia solo una semplice minaccia visto che nei mesi scorsi hanno fatto
un'azione simile a San Miguel Copala dove hanno assassinato dodici compagni
nel campo municipale.

5. Di fronte a questa situazione disperata facciamo un urgente appello a
tutte le persone di buona volonta', alle organizzazioni dei diritti umani,
ai movimenti sociali, a tutti quelli che credono che noi triqui meritiamo
vivere degnamente, a fare quanto e' possibile per denunciare questa
situazione; che si esiga al governo il rispetto delle garanzie dei
copaltechi e si fermino gli assassini.

E' molto urgente, compagni, domani e' gia' troppo tardi.

Il Municipio Autonomo di San Juan Copala,
ore 15 del 14 settembre

---

Tradotto da Nodo Solidale
http://www.autistici.org/nodosolidale/