[Ezln-it] Autostrada e imbrogli

[Annamaria]

La Jornada – Venerdì 16 ottobre 2009
 
Esortano tutti i villaggi chiapanechi coinvolti ad organizzarsi e difendere il proprio territorio
Le Autorità di Mitzitón denunciano grossi imbrogli nel progetto di costruzione dell’autostrada
Hermann Bellingahusen
 
Le autorità ejidales di Mitzitón, nel municipio di San Cristóbal de las Casas, Chiapas, hanno dichiarato che "il malgoverno continua ad ingannarci per tentare di disorganizzare la nostra lotta". Esortano "tutti i villaggi dove si presume passerà l'autostrada San Cristóbal de las Casas-Palenque, ad organizzarsi e difendere il proprio diritto al territorio".
 
Al riguardo sostengono: "Non è possibile che gli impresari famelici ed il malgoverno si alimentino a costo delle nostre terre, dove loro guadagneranno molto denaro e noi resteremo come sempre, nella povertà e nell'emarginazione".  
  
Il governo chiapaneco la settimana scorsa ha annunciato che l'autostrada non passerà per Mitzitón, come invece era intenzione iniziale, che aveva suscitato il rifiuto del progetto da parte dei contadini tzotziles, aderenti all'Altra Campagna dell'Esercito Zapatista di Liberazione Nazionale (EZLN), ed attizzando un conflitto interno alla comunità. Ora, gli ejidatarios esigono di conoscere il progetto definitivo che si suppone esista già.
 
Gli indigeni si riferiscono alle informazioni ufficiali secondo le quali "l'autostrada non passerà più per la nostra comunità, così non lotteremo più e secondo, il governo, pensa che sia ormai tutto finito, ma non permetteremo che si calpestino i nostri diritti e quelli degli altri villaggi".  
  
Il governo statale ha inoltre annunciato una "grande" consultazione nelle comunità. I contadini di Mitzitón ritengono che "sicuramente consisterà nell'offrire progetti come hanno fatto con noi (lamiere per i tetti, case, pavimenti di cemento, cisterne, asfaltatura di strade) in cambio delle nostre terre". Aggiungono che il governo dice "ci consulterà su un progetto che hanno già approvato, ma che nessuna comunità conosce. Questo è rispettare i nostri diritti?"
 
Inoltre denunciano che il passato 11 ottobre, a mezzanotte si è sentito uno scoppio "dalle parti della casa di Elemesio Jiménez Vicente, attuale falso testimone dell'assassino, delinquente e paramilitare Francisco Jiménez Vicente, dell'Ejército de Dios. Abbiamo sentito i cani abbaiare verso persone che si nascondevano e controllavano".  
  
Indicano questi come i "paramilitari" che mesi fa hanno partecipato all'omicidio di Aurelio Díaz Hernández ed al ferimento di altri cinque abitanti della comunità. Gli aggressori restano ancora impuniti, "passeggiano come niente fosse, perché il malgoverno li protegge".
 
Avvertono che non faranno nessun passo indietro e continueranno a difendere il loro territorio ed i loro diritti. Chiedono "il reale rispetto del Trattato 169 dell'Organizzazione Internazionale del Lavoro e della Dichiarazione delle Nazioni Unite sui Diritti dei Popoli Indigeni”.
 
Di fronte alla "costante repressione, persecuzione ed arresti che subiamo nelle nostre comunità ed organizzazioni da parte del malgoverno di Felipe Calderón e Juan Sabines, così come delle multinazionali", i contadini tzotziles invitano questo venerdì ad una cerimonia tradizionale chiamata 'Sbentá Táj Ka'k Nichimtik yuún sbenta smukul jtotik yajbal binajel chiuk banamil' ("Per accendere candele al grande Dio del cielo e della Terra"), allo scopo di "rafforzare i nostri cuori e le nostre lotte, e chiedere la protezione della nostra vita per noi e coloro che, attraverso L'Altra Campagna, lottano per un mondo più giusto.
 
Questo, nel contesto della convocazione della Rete Contro la Repressione e per la Solidarietà alla campagna nazionale ed internazionale “Prima i Nostri Prigionieri”, lanciata il 26 settembre e che finirà il 30 novembre prossimo.
 
(Traduzione “Maribel” – Bergamo http://chiapasbg.wordpress.com )


      
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.ecn.org/pipermail/ezln-it/attachments/20091016/d4cafe81/attachment.html