[Ezln-it] Governo messicano 'nervosetto' ....

[Annamaria]

La Jornada –
Sabato 21 novembre 2009

 

Senza alcuna base le voci di
disordini in Chiapas

 

Hermann
Bellinghausen, inviato. San Cristóbal de las Casas, Chis. 20 novembre. È risultato infondato il nervosismo del
governo nel 99° anniversario della Rivoluzione Messicana che attraverso
informazioni della stampa locale e notiziari radio aveva generato  la paura di una "sommossa" di
gruppi contestatari.

Era talmente ufficiale l'origine di queste voci da dare
corso ad arresti, perquisizioni, interrogatori ed accuse pubbliche contro
dirigenti contadini, comunità, religiosi delle zone indigene e difensori dei
diritti umani. Notizie filtrate", dichiarazioni di funzionari e comunicati
- che sono risultati essere stati alimentati da un documento
"confidenziale" della procura statale (La Jornada, 14
novembre) - concordavano che la data probabile per la "sommossa",
denominata "20 y 10", sarebbe stata questo venerdì.

Secondo tali previsioni, la Segreteria di Sicurezza e
Protezione Cittadina (SSPC) a partire dalle ore zero di oggi ha scatenato un
ampio ed inusuale "operativo di sicurezza nella geografia chiapaneca per
proteggere la pace sociale e l'armonia tra la popolazione durante la
commemorazione della Rivoluzione Messicana", come dichiarato dall'ente
stesso. Il piano aveva l'obbiettivo di proteggere "la folla che assiste
alla celebrazione nei municipi, proteggere l'integrità fisica e le proprietà
delle persone, e con ciò evitare fatti deplorevoli".

La SSPC spiegava: "Le strategie comprendono
pattugliamenti a pedi, in auto, così come controllo sulla circolazione
veicolare, delle piazze dove si concentra la cittadinanza e le autorità dei tre
livelli di governo per presenziare alla manifestazione". Questo, alludendo
alle manifestazioni ufficiali ed alle mobilitazioni annunciate da
organizzazioni come MOCRI e OCEZ-CNPA che non avevano nessuna ragione di essere
violente.

All'operazione hanno partecipato 4.700 agenti delle polizie
statali Preventiva, di Confine, 
Stradale, Ausiliare e del Traffico, oltre ai gruppi speciali della SSPC.  

In un altro contesto i lavoratori del municipio di San
Cristóbal riferiscono che giorni prima era stato ordinato loro di
"proteggere" i loro computer di fronte alla possibilità che
"gruppi sovversivi" potessero occupare il palazzo municipale.

Con tali ingredienti non stupisce che tra la popolazione si
fossero diffuse voci di ogni genere. Molta gente si diceva convinta che
"qualcosa" sarebbe successo. Nei primi minuti di oggi una fonte
governativa bene informata avvertiva della presenza di "incappucciati"
a nord della città; un'organizzazione filogovernativa assicurava: "Gli
zapatisti occuperanno le installazioni della 'INI' (CDI)". Ed anche che
un'improbabile gruppo di "zapatisti, gruppi di Carranza, Aric ed Abejas
occuperanno le strade a San Cristóbal, Comitán, Ocosingo, Altamirano, Polhó ed
Oventic, oltre a Tuxtla". Niente di questo è accaduto, ma la
"premonizione" è rimasta nell'aria e sui media stampati. http://www.jornada.unam.mx/2009/11/21/index.php?section=politica&article=013n1pol

(Traduzione “Maribel” – Bergamo  http://chiapasbg.wordpress.com
)




      
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.ecn.org/pipermail/ezln-it/attachments/20091122/6b5268fa/attachment.html