[Ezln-it] Risposta di Hermann Bellinghausen

[Annamaria]

*La Jornada – Martedì 11 agosto 2009 - El Correo Ilustrado*
Lettera di Hermann Bellinghausen

Nella sua “Replica” all’articolo “*I riesumatori di Acteal*”, Héctor Aguilar
Camín trova similitudini tra la sua cronaca ed il mio racconto dell'episodio
della cattura di una ventina di paramilitari il Natale del 1997. Ci mancava
altro che non ci fossero. Ma bisogna rilevare che, quando i paramilitari
furono bloccati dal corteo funebre, gli "incappucciati" zapatisti che lo
accompagnavano erano disarmati, siccome erano civili. Le uniche armi
presenti erano quelle dei poliziotti municipali che controllavano i
paramilitari (uno addirittura con giubbotto antiproiettile). Riportandolo,
ora ed allora, ci si appella alla percezione oculare del momento; a quasi 12
anni di distanza continua a sembrarmi obiettiva.

I fermati non furono "*denunciati lì*", e basta. Erano chiaramente
identificati come membri della banda armata di priisti di Chenalhó, i
paramilitari ai quali le indagini successive (fino alla procura
specializzata) hanno sempre fatto allusioni con eufemismi per spogliarli di
qualsiasi connotazione militare.

Che il processo a partire dalla loro cattura (azzardata, progettata o
provvidenziale da parte della PGR) sia stato spazzatura, non dimostra che
gli arrestati non meritassero di essere indagati né che fossero liberi da
responsabilità penali: l'errore processuale come parte del metodo. Inoltre,
chi nel governo di allora voleva andare davvero fino in fondo con le
indagini. Se il poco che portarono alla luce costò la poltrona al segretario
di Governo ed al governatore del Chiapas, chissà dove avebbero potuto
portare le indagini.

Rispetto all'altro punto della "Replica", riferito al giorno ed a luogo del
massacro, non è questo lo spazio per tornare su quell'esperienza.
*Hermann Bellinghausen        **
http://www.jornada.unam.mx/2009/08/11/index.php?section=opinion&article=002a2cor
*<http://www.jornada.unam.mx/2009/08/11/index.php?section=opinion&article=002a2cor>

(Traduzione “*Maribel*” – Bergamo  http://chiapasbg.wordpress.com )
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.ecn.org/pipermail/ezln-it/attachments/20090812/1c4ad545/attachment.html