[Ezln-it] COMUNICATO EZLN .txt

[Annamaria]

ESERCITO
ZAPATISTA DI LIBERAZIONE NAZIONALE

COMMISSIONE
SESTA DELL’EZLN

MESSICO

 

11
settembre 2008

 

Alle
compagne, compagni e compagnei aderenti alla Sesta Dichiarazione, all’Altra
Campagna ed alla Zezta Internacional:

A
chi si senta chiamata, chiamato e chiamatao in causa:

Compas:

 

  Che cos’è questa cosa del “compagnei”? Qui
pensiamo che in questo modo possiamo risolvere il problema della chiocciola,
cioè del simbolo @ ed andare un po’ più avanti. Perché, come diceva il defunto
Elías Contreras, risulta che… Bene, sto iniziando un poco confuso. Riprendiamo:

Compas:

 

  Prima di tutto mandiamo i nostri saluti
zapatisti. Scriviamo a tutte, tutti e tuttei per parlare un poco di quello che
pensiamo (ovvero facciamo) come compagni di lotta quali siamo.

 

  Non è un solo pensiero, ma diversi. In
effetti sì, è un solo pensiero, ma ne contiene molti, ovvero è un pensiero
complesso. Cioè, Cioè vivace. E parlandolo e scrivendolo e discutendolo con voi
è come si va sistemando e definendo. Dunque per prima cosa pensiamo di
cominciare dal primo.

  Il primo pensiero sono i/le nostr@ compagn@
ingiustamente reclusi da quei primi giorni del mese di maggio del 2006, nella
selvaggia repressione contro il popolo di San Salvador Atenco. Anche se alcun@
sono stati liberati, ancora ce ne sono altr@ che restano ingiustamente in
carcere, tra loro il compagno Ignacio del Valle, del Fronte dei Popoli a Difesa
della Terra. Citiamo lui non perché dimentichiamo o non conosciamo gli altri,
ma perché il suo caso è emblematico dell’ingiustizia che è legge e istituzione
in questo Messico agonizzante.

 

  Bene, tutt@ voi più o meno sapete quello che
è successo, quindi vogliamo parlare con voi di quello che possiamo fare e
faremo, come zapatisti, e con altr@ compagn@ che non sono zapatisti ma sono
dell’Altra Campagna, ovvero compagne, compagni e compagnei.

 

  Fin dai primi giorni in cui i/le nostr@
compagn@ dell’Altra Campagna e del Fronte dei Popoli in Difesa della Terra
furono presi in ostaggio dal governo federale (allora ed ora del Partito di
Azione Nazionale) e dallo Stato del Messico(del PRI) ed incarcerat@
ingiustamente, un piccolo gruppo di uomini e donne dell’Altra Campagna installò
un presidio davanti al carcere di Santiaguito.

 

  Con perseveranza e senza clamore, da allora
questo presidio è stato mantenuto, prima davanti alla prigione di Santiaguito e
poi, quando i/le nostr@ prigionier@ sono stati trasferiti, di fronte alla
prigione di Molino de las Flores (sempre nello Stato del Messico). La loro
rivendicazione era ed è quella di tutt@ quelli che fanno parte dell'Altra
Campagna: libertà e giustizia per Atenco.

 

  Ma non solo. In questi 2 anni, ed in
condizioni avverse, questo presidio ha fatto sapere a@ nostr@ compagn@
prigionier@ ed ai loro familiari che non erano né sono soli, che non
dimentichiamo.  

 

  In questi più di 2 anni sono usciti decine di
quest@ compagn@ prigionier at . Secondo il nostro pensiero, questo è stato grazie
alle mobilitazioni realizzate in Messico e nel Mondo, al lavoro serio dei loro
avvocati ed alla tenacia di questo piccolo gruppo di compagn@ che, senza avere
l'attenzione dei mezzi di comunicazione (ma quella dei poliziotti federali,
statali e municipali sì, che non hanno mai smesso di perseguitarl@ e
minacciarl@), giorno e notte chiedono libertà e giustizia per Atenco.

 

  In questi più di 2 anni, è vero, alcun@ si
sono ritirati o si sono allontanati dal presidio talea, ma un nucleo si
mantiene costante ed è questo nucleo che fa sapere, in ogni momento, ai nostr@
prigionier@ che il nostro movimento non li abbandona né li lascerà soli.  

 

  Come tutti voi sapete, alcune settimane fa,
quella farsa che è la giustizia legale messicana, ha emesso una nuova condanna
che indigna contro i nostr@ compagn@ che si trovano nella prigione di Molino de
las Flores e nel Carcere di Massima Sicurezza di La Palma (Almoloya), nello
stato del Messico, infilando un altro anello alla già lunga catena di
ingiustizie che pesa su quest@ compagn at .

 

  Fin da quel momento l'EZLN ha preso contatto
con i/le compagn@ che mantenevano il presidio insieme ad alcuni gruppi,
collettivi ed organizzazioni aderenti alla Sesta Dichiarazione e con alcun@ ex
detenut at . Avevamo ed abbiamo il doppio obiettivo di rilanciare la Campagna Nazionale
ed Internazionale per chiedere libertà e giustizia per Atenco, e mantenere un
ponte costante con i/le nostr@ compagn@ prigionier@ affinché sappiano e sentano
che qua c'è chi non dimentica.  

 

  Si trattava, quindi, non di una o varie
azioni fugaci, bensì di qualcosa di più duraturo, costante ed efficace.

 

  Tra altre cose, come risultato di quei
contatti e consultazioni, con divers@ individu@, gruppi, collettivi ed
organizzazioni appartenenti all'Altra Campagna, abbiamo convenuto di
RAFFORZARE, IN QUANTITÀ E QUALITÀ, IL PRESIDIO DI MOLINO DE LAS FLORES E
TRASFORMARLO IN UNO SPAZIO DI INCONTRO DELL'ALTRA CAMPAGNA, OLTRE AD INVITARE,
A LIVELLO NAZIONALE ED INTERNAZIONALE, A RINNOVARE LA CAMPAGNA PER LA LIBERAZIONE DEI
NOSTR@ PIGIONIER at .  

 

  Così, abbiamo convenuto di garantire la
presenza al presidio a rotazione, promuovere e partecipare ad attività
politico-culturali in quello spazio e riprendere i contatti già avuti, in
Messico e nel mondo, per coordinare nuove attività per chiedere giustizia.

 

  Con la RED NACIONAL CONTRA LA REPRESIÓN Y POR LA SOLIDARIDAD (formata
principalmente da individu@, gruppi, collettivi ed organizzazioni dell’Altra
Campagna), con la UNIÓN
 NACIONAL DE ORGANIZACIONES POPULARES DE IZQUIERDA
INDEPENDIENTE (UNOPII), con la
 UNIDAD OBRERO Y SOCIALISTA (UNIOS), e con alcuni GRUPPI Y
COLLETTIVI LIBERTARI, oltre a compagne e compagni che hanno appoggiato la Commissione Sesta
dell’EZLN nell’Altra Campagna, è stato concordato un calendario di incontri ed
attività che inizieranno il 16 settembre del 2008, data in cui si compiono 3
anni dall’avvio del nostro movimento.

 

  Per questa ragione vi scriviamo. Per
invitarvi a partecipare al presidio di Molino de las Flores ed alle attività
che lì si svolgeranno, e che, i nei vostri gruppi, collettivi, organizzazioni
ed unità di lavoro locali, regionali e statali dell'Altra Campagna si
propongano e realizzino azioni per chiedere libertà e giustizia per Atenco.

 

Compagnei,
compagne e compagni:

 

Con
questo piccolo sforzo vi invitiamo a dire insieme a noi, a ricordare a tutti, a
ricordarci, che NON DIMENTICHIAMO… né i/le nostr@ prigionier@, né chi ha fatto
loro questa ingiustizia.  

 

È
tutto, compagni, compagne e compagnei. Presto vi trasmetteremo, in occasione
del Terzo Anniversario dell'Altra Campagna (cioè il prossimo 16 settembre di
questo anno) un'altra convocazione ad un'attività che forse vi
interesserà.  

 

Bene.
Salute e che l'altro riaffermi la sua esistenza.

 

LIBERTA’
E GIUSTIZIA PER ATENCO!

 

Dalle
Montagne del Sudest Messicano

Subcomandante
Insurgente Marcos

Messico,
Settembre 2008

 

(Traduzione
Comitato Chiapas “Maribel” – Bergamo)



__________________________________________________
Do You Yahoo!?
Poco spazio e tanto spam? Yahoo! Mail ti protegge dallo spam e ti da tanto spazio gratuito per i tuoi file e i messaggi 
http://mail.yahoo.it 
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://riot.ecn.org/pipermail/ezln-it/attachments/20080913/e0a1efde/attachment-0001.html