[Ezln-it] Traduzione dichiarazione di Atene

[Mauro Camporini]

*DICHIRAZIONE DELL'INCONTRO EUROPEO IN DIFESA E LOTTA CON I POPOLI ZAPATISTI
E LA OTRA CAMPAÑA IN MESSICO.*

Alla società civile internazionale
Agli aderenti alla Sesta Dichiarazione della della Selva Lacandona e alla
Zezta Internacional
Ai mezzi di comunicazione internazionali
Alle Giunte del Buon Governo, Municipi Autonomi. Comunità e Basi di Appoggio
Zapatiste
All' EZLN
Alla Otra Campaña messicanaRiunit* in Grecia, organizzazioni, collettivi e
persone a livello individuale della Otra Europa in lotta che sta cercando
percorsi di solidarietà tra i popoli,

* DICHIARIAMO CHE:*

1 - Le e gli zapatisti non sono sole/i e confermiamo il nostro impegno di
rimanere allerta e denunciare le gravi violazioni dei diritti individuali e
collettivi che sta avvenendo in Chiapas e in tutto il Messico.
2 - Risponderemo oggi e in futuro a tutte e ognuna delle aggressioni del
governo, militari e paramilitari contro l'Esercito Zapatista di Liberazione
Nazionale, le sue basi d'appoggio, gli aderenti alla Otra Campaña messicana.
3 - Continueremo insieme alle nazioni, popoli e tribu indigene che sono in
resistenza e costruiscono la loro autonomia.

* DENUNCIAMO:*

1 - La fraudolenta violazione degli Accordi di San Andrés da parte del
governo messicano, così come la continua esclusione sociale ed economica
delle e degli indigeni che li condanna a condizioni di vita i estrema
povertà alimentare, sanitaria e culturale.
2 - L'allarmante incremento dell'offensiva contro il movimento zapatista nel
sudest messicano, evidenziata all'aumento delle attività di controinsorgenza
e la riattivazione di gruppi paramilitari.
3 - Le gravissime ed intollerabili aggressioni commesse da parte dei
paramilitari contro le e gli osservator* dei diritti umani, di cui
dichiariamo responsabili Felipe Calderón Hinojosa, Presidente della
República mexicana e Juan Sabines Guerrero, governatore dello stato del
Chiapas.

* ESIGIAMO:*

1 - Il rispetto allo sviluppo e alla libera determinazione delle nazioni,
popoli e tribu indigene.
2 - La fine degli sgomberi delle terre recuperate, aggressioni e attacchi
del governo, della polizia, di militari e paramilitari contro le comunità
indigene in resistenza.
3 - La fine delle impunità in cui hanno operato questi gruppi paramilitari e
i loro mandanti.
4 - Il ritiro immediato delle postazioni militari dal territorio indigeno e
zapatista.
5 - La fine della repressione contro tutti i movimenti sociali messicani e
della Otra Campaña messicana.
6 - La liberazione incondizionata di tutte e tutti i prigionieri politici in
Messico e la cancellazione degli ordini di cattura ancora pendenti così come
la ricomparsa in vita delle e dei desaparecid at s e il ritorno ai propri
luoghi degli sgomberati.

* ANNUNCIAMO*

1 - Il nostro camminare insieme alla Campagna Europea di Solidarietà per
l'Autonomia zapatista e contro la guerra in Chiapas
2 - La realizzazione di una carovana in appoggio dell'autonomia delle
comunità zapatiste, come spazio per la condivisione di resistenze e lotte
che costruiscano un sogno di speranza dalla Otra Europa
anticapitalista all'Otro Messico in basso e a sinistra, che inizierà il suo
cammino il 27 di luglio a Città del Messico per concludersi il 12 agosto in
territorio zapatista.
3 - Lanciamo un appello alla società civile internazionale, alle sue lotte e
resistenze anti-neoliberiste ad unirsi alla Carovana e al resto delle
iniziative che partiranno da questa campagna.

Per terminare, vogliamo denunciare le autorità migratorie del Regno Unito,
che hanno negato l'ingresso nel paese a Juan Haro, del Moviment for Justice
in el Barrio, del East Harlem di New York, aderente alla Sesta Dichirazione
della Selva Lacandona e alla Otra Campaña, impegnato in una serie di
incontri europei come parte della Campaña Internacional en Defensa de El
Barrio.

Atene, 11 maggio 2008

* Sole/i non possiamo, e in qualche modo non vale.*

(Traduzione Ass.Ya Basta Milano!)
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://riot.ecn.org/pipermail/ezln-it/attachments/20080512/631281ac/attachment.html