[Ezln-it] Il saluto zapatista all'Assemblea di Atene

[gianni zampieri]

Alla Campagna Europea di Solidarietà con l'Autonomia Zapatista e con l'Altra Campagna.

Al collettivo greco riunito in Assemblea di Solidarietà con gli Zapatisti e contro la repressione in Chiapas.

Messico, 19 Maggio 2008


Ricevano saluti molto fraterni le Compagne e i Compagni della Campagna Europea di Solidarietà con l'Autonomia Zapatista e con l'Altra Campagna;


Ricevano saluti molto fraterni le Compagne e i Compagni della Assemblea Aperta di Solidarietà con gli zapatisti e contro la repressione in Chiapas.

Eravamo molto interessati ai risultati dell'Incontro Europeo in Difesa e Lotta con le Comunità Zapatiste e l'Altra Campagna del Messico attuato il 9, 10 e 11 maggio, convocato dal collettivo greco "Assemblea Aperta di Solidarietà con gli zapatisti e contro la repressione in Chiapas" e dal CAPISE, i nostri fratelli "del basso a sinistra...". Ora vediamo con gioia il risultato di questo sforzo, perché a cominciare dalla repressione di cui siamo stati oggetto il 3 e 4 maggio 2006 a San Salvador Atenco, noi che facciamo parte della "Otra Campaña" dovemmo scendere in piazza per manifestare contro quanto accaduto in Atenco in un ambiente rarefatto e teso. 

Senza abbandonare l'attivismo, le riunioni e la denuncia politica, cerchiamo ora di costruire uno spazio organizzativo che sia referente della "Otra Campaña" nei vari territori e regioni del Messico degno e ribelle. Siamo sempre stati certi dell'impegno che come compagni dovevamo assumere di fronte alla repressione e conoscere tutte le azioni di solidarietà realizzate dall' Europa Ribelle non solo ci conferma nella convinzione di lottare contro il capitalismo e di denunciare la repressione, ma abbiamo anche imparato ad apprezzare e capire che la solidarietà si attua senza condizioni e senza aspettarsi nulla in cambio. Crediamo sinceramente che per guardarci in faccia e poterci chiamare compagne/i non occorre alcun protocollo, basta essere sempre coerenti e poter portare ad esempio le proprie azioni. 

Non dubitiamo che quando li riceveremo qui in Messico accoglieremo compagne e compagni di lotta onesti, coerenti e solidali. Cosa potremmo chiedere di più?

Facile intuire che ciò nonostante ci saranno voci di governi malvagi e altri, che cercano di diffamare e stravolgere quello che noi e loro stiamo facendo; senza dubbio pensiamo che quei tentativi saranno inutili perché voi e noi sapremo avanzare anche in mezzo alle avversità. Quello che ci chiama non ammette dubbi, la Dignità, la Ribellione e la Solidarietà non si discutono. 

I nostri fratelli zapatisti insieme all' Altra Campagna nazionale e internazionale e i Popoli del mondo vogliamo e dobbiamo realizzare ogni sforzo possibile perché gli esseri umani torniamo ad essere il centro principale del mondo e di tutto ciò che lo circonda.

Alla buonora compagni, sicuri che ci vedremo presto qua in Messico, vi mandiamo un saluto fraterno e combattivo. 

Contro l'esproprio e la repressione: Solidarietà!

Espacio de Coordinación de La Otra Campaña en el Valle de Mexico; Brújula Roja; Colectivo Zapatista Neza; Comité Cabañas; Coordinadora Valle de Chalco; Chavitos en la Sexta; Estudiantes del CCH - Sur; FPDT - Atenco; Frente del Pueblo; Grupo de Profesores de la Sección IX y X de la CNTE; Grupo Salud y Conciencia; La Otra Puebla; Mentes Autónomas; Mujeres y la Sexta; Neza Norte; Regional SurPoniente-DF; Resistencias Enlazando Dignidad-Movimiento y Corazón; Zapatista; Unídad Obrera Socialista (UNIOS)

Adesioni individuali: 

Magdalena García Durán (Ex presa política de San Salvador Atenco); Alfredo; Araceli Flores; Hugo Ventura Valencia; Alejandro Fernández Auza; Nicte-Ha Dzib Soto; Gustavo Garcia Rojas.


(traduzione: Gianni Zampieri ... e scusate il ritardo).
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://riot.ecn.org/pipermail/ezln-it/attachments/20080704/38cd46dd/attachment.html