[Ezln-it] Denuncia del Caracol 4 di minacce dalla OPDDIC - 21 novembre 2007

[Annamaria]

*JBG "Corazón del Arco Iris de la Esperanza", denuncia di minacce da parte
di OPDDIC*



*Caracol **4 "Torbellino de nuestras palabras"*

*21 novembre 2007 *



All'Opinione Pubblica Nazionale ed Internazionale

Agli Altri Mezzi di Comunicazione Alternativi, Nazionali ed Internazionali

Alle Organizzazioni Indipendenti dei Diritti Umani

Ai Compagni della Sesta e dell'Altra Campagna del nostro paese Messico e del
Mondo

La Giunta di Buon Governo "*Corazón del Arco Iris de la Esperanza*" denuncia
energicamente le minacce e violazioni dei diritti umani da parte
dell'organizzazione paramilitare OPDDIC, Organizzazione per la Difesa dei
Diritti Indigeni e Contadini, nei seguenti fatti:

1.- Il giorno 13 novembre del presente anno nel nuovo centro abitato Bolón
Ajaw, regione montagna, territorio Municipale Autonomo Olga Isabel, sono
entrati a lavorare collettivamente nel campo i compagni basi di appoggio
dell'EZLN, quando sono arrivate quattro 4 persona di OPDDIC che volevano
entrare a lavorare nel campo stesso, allora i compagni hanno detto a quelle
4 persone di andarsene perché quel campo appartiene ai compagni, ed in quel
momento sono arrivate altre persone di OPDDIC, fino a che le persone di
OPDDIC erano in totale undici e di queste, quattro avevano armi: una pistola
calibro 38, due pistole calibro 22 ed una carabina calibro 22. Nel momento
della discussione hanno estratto le armi e sparato in aria spaventando i
compagni e minacciando che loro erano in tanti, dell'organizzazione più
forte, con buone armi e che se i compagni non se ne andavano da quel posto
saranno fatti a pezzi e gettati nel fiume Agua Azul.
I compagni basi di appoggio non hanno raccolto le minacce ed hanno
continuato a seminare il mais, ma quelli di OPDDIC avanzavano brandendo i
machete e colpendo alla testa un compagno. Allora i compagni si sono
dispersi per non cadere nella provocazione e si sono diretti alle loro case,
ma sono stati intercettati durante il tragitto da altre persone di OPDDIC in
stato di ebbrezza.

2.- Il 16 novembre dell'anno in corso, alle ore 5 del pomeriggio, sul tratto
di strada Ocosingo-Palenque, all'incrocio di Agua Azul, di fronte ad un
negozio collettivo dei compagni basi di appoggio zapatisti della regione San
José, appartenente sempre al Municipio Autonomo Olga Isabel, un'auto Urvan
della società Las Brisas si è fermata in questo luogo ed uno dei passeggeri,
non identificato, ha consegnato una lettera (anonima) ad una persona di nome
Juan García López, appartenente dell'organizzazione OPDDIC, che l'ha
consegnata al negoziante dello spaccio collettivo sopra citato, e la lettera
diceva: 16 Novembre 2007 Di Buona Amicizia E Come Fratelli avverto quelli
dell'EZLN di BOLÓN AJAW di andarsenem il prima possibile, perchè domani, o
questa notte, arriverà l'esercito. credetemi amici

3.- Il 17 novembre è arrivata a Bolón Ajaw una commissione di 5 persone di
OPDDIC: Salomón Moreno Estrada, Jerónimo Urbina López, Manuel Hernández
López e José Alberto Gabina López, guidati da José Hernández Nava presunto
commissario per le Aree Protette (CNAP). Questa presunta commissione era
venuta a verificare che cosa era successo in questo luogo perchè aveva
sentito dire che i compagni avevano abbandonato Bolón Ajaw. José Hernández
Nava ha chiesto: "Abbiamo sentito che avevano abbandonato questo posto
perché era arrivato l'esercito, non è vero?" I compagni che erano lì non
erano tutti, ma quelli che c'erano gli hanno risposto che non era vero e che
se anche fosse arrivato l'esercito loro non se ne sarebbero andati. José
Hernández Nava ha chiesto ancora: "Che cosa è successo ieri?". Allora i
compagni gli hanno chiesto "Dove hai sentito questa notizia?". E lui ha
risposto: "L'ho sentita", e non ha potuto specificare. Allora i compagni
hanno chiamato gli altri e José Hernández Nava vedendo che arrivavano tutti
i compagni ha detto: "Non è necessario che veniate qua tutti, perchè ho
visto che non è vero, ed ora me ne vado". Se n'è andato e non ha voluto
aspettare.

4.- Il 20 novembre, alle 7 del mattino, i compagni sono andati a lavorare
nel loro campo dove però stavano andando anche qualli di OPDDIC. Sono
arrivati 38 compagni ed a poco a poco si sono riuniti un'altra volta quelli
di OPDDIC con bastoni, machete, ed armi. Quelli di OPDDIC erano in totale 19
persone, 8 persone con pistole calibro 22, 5 persone con pistole calibro 38
e 3 fucili, ed una ricetrasmittende portatile ed una macchina fotografica,
ed i compagni sono stati nuovamente minacciati di morte ed è stato loro
impedito di svolgere il lavoro in quel campo.

*Davanti a questi avvenimenti che i nostri compagni basi di appoggio non è
la prima volta che subiscono, la Giunta di Buon Governo  "Corazón de Arco
Iris de la Esperanza" respinge energicamente questo tipo di azioni e minacce
che ha fatto questo gruppo paramilitare, braccio destro del malgoverno
federale, statale ed esigiamo il completo rispetto di tutti i nostri popoli
in resistenza in tutti i Municipi Autonomi.  *

*Riteniamo responsabil i 3 livelli del malgoverno di quanto possa accadere
ai nostri compagni basi di appoggio.  *

*Costi quel che costi, continueremo a difendere le nostre terre; per questo
diremo sempre: *

* *

*LA TERRA È DI CHI LA LAVORA.   *

*DEMOCRAZIA GIUSTIZIA E LIBERTÀ.*

*GIUNTA DI BUON GOVERNO
CORAZÓN DEL ARCO IRIS DE LA ESPERANZA
CARACOL 4, MORELIA, Chiapas*



(Traduzione Comitato Chiapas "Maribel" – Bergamo)
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://riot.ecn.org/pipermail/ezln-it/attachments/20071126/4d733c2b/attachment-0001.html