[Ezln-it] BOLLETTINO DELL'APPO

[Renza]

BOLLETTINO DELL'ASSEMBLEA POPOLARE DEI POPOLI DI OAXACA

L’ASSEMBLEA POPOLARE DEI POPOLI DI OAXACA (APPO) rende noti al popolo di 
Oaxaca gli accordi della recente assemblea plenaria della APPO, tenutasi 
l’11 novembre 2007 nell’hotel del magistero. Tale assemblea conferma gli 
accordi della scorsa assemblea plenaria del 28 ottobre e del 3 novembre, gli 
accordi della prima e della seconda assemblea statale tenutasi in data 10 e 
11 febbraio e 1 e 2 giugno e il congresso costitutivo della APPO, con 
l’obiettivo di promuovere la riorganizzazione del nostro movimento sociale, 
dal basso e con tutti; pertanto quest’assemblea:

Conferma la richiesta irrinunciabile dell’uscita del fascista e tiranno 
Ulises Ruiz da Oaxaca e la sua condanna in quanto responsabile della morte 
di 26 compagni e compagne, scomparse forzate, torture, detenzioni illegali e 
la sua chiara complicità con i grandi capitali per saccheggiare la ricchezza 
della terra oaxaqueña. 
Conferma la realizzazione della TERZA ASSEMBLEA STATALE dell’APPO con 
l’obiettivo di riorganizzare e rafforzare il movimento oaxaqueño, che avrà 
luogo in data 17 e 18 novembre 2007 presso l’auditorio dell’HOTEL DEL 
MAGISTERO a partire dalle 10:00 di mattina e nella quale tutto il popolo 
parteciperà all’analisi, al dibattito e alle DECISIONI. 
Riconosce che l’unica via per conquistare la vera liberazione dei nostri 
prigionieri e procesados è il rafforzamento del movimento popolare oaxaqueño 
organizzato dalla APPO. 
Sul piano elettorale, conferma gli accordi presi dall’Assemblea Statale del 
10 e 11 febbraio e invita tutti quei compagni che vedono un’alternativa 
nella lotta elettorale a manifestarsi a nome della propria organizzazione e 
non dell’assemblea; pertanto precisiamo che l’attuale deputato Zenén Bravo 
Castellanos non è il deputato della APPO, bensì della sua organizzazione, e 
non c’è mai stato consenso sulla sua nomina all’interno dell’assemblea. 
È dalla parte dei coraggiosi giovani e attivisti del movimento oaxaqueño, 
che vengono repressi e criminalizzati selettivamente da ULISES RUIZ ORTIZ e 
i suoi gruppi polizieschi militari, molti dei quali infiltrati nel 
movimento. Tali aggressioni derivano in arresti, con tanto di violenza 
fisica e psicologica, di sottrazione dei loro beni e di schedatura, con la 
chiara intenzione di individuarli per poi arrestarli o farli sparire. 
Si unisce alla convocazione emessa dai compagni della sezione 22 a 
partecipare il prossimo 15 novembre alla manifestazione contro la relazione 
di governo di Ulises Ruiz Ortiz, che in maniera illegittima vuole ingannare 
un popolo, che gli ha già dimostrato che la sua presenza è indesiderata 
nello stato. 
La legittimità della APPO risiede nella sua capacità di convocazione di ampi 
settori e di persone del popolo in lotta, perché la APPO è uno spazio ampio, 
plurale e includente, che funziona in base al consenso di tutti i 
partecipanti e non risponde alla politica particolare di nessuna 
organizzazione, né collettivo, sindacato, gruppo o persona, perché è 
patrimonio del popolo di Oaxaca, che ha dimostrato il proprio malcontento 
scendendo in piazza in massa.

Le assemblee plenarie tenutesi il 28 ottobre, il 3 novembre e l’11 novembre 
hanno la legittimità e il riconoscimento delle basi della APPO, come 
dimostrano i registri dei partecipanti; le convocazioni sono state pubbliche 
ed aperte: sono state effettuate nei concentramenti delle manifestazioni del 
27 ottobre e del 2 novembre 2007, oltre attraverso i mass media cartacei ed 
elettronici.

Confermiamo il nostro appello all’unità con l’obiettivo di sostenere tra 
tutti questo grandioso movimento popolare che il coraggioso popolo di Oaxaca 
ha rafforzato dal 2006. Manifestiamo in base al rispetto e all’adempimiento 
degli accordi e principi della APPO per raggiungerlo.

Pertanto, rivolgiamo l’invito ampio, aperto e plurale al popolo di Oaxaca, 
organizzato e non organizzato, fin dai suoi settori, comunità, colonie e 
organizzazioni sociali, collettivi e persone che militano nella APPO, ad 
assistere il 17 e 18 novembre alla Terza Assemblea Statale, che ci 
permetterà di riorganizzare e riorientare la lotta del popolo oaxaqueño 
unito nella APPO.

PER I NOSTRI MORTI, DESAPARECIDOS, INCARCERATI E PERSEGUITATI POLITICI, NON 
UN PASSO INDIETRO!

TUTTO IL POTERE AL POPOLO!

FUORI ULISES RUIZ ORTIZ DA OAXACA!

CONDANNA AI COLPEVOLI!

LIBERTÀ AI PRIGIONIERI POLITICI!

ASSEMBLEA POPOLARE DEI POPOLI OAXACA

(tradotto da Clara Ferri - claferant at gmail.com)