[Cslist] [Fwd: [tml] Free Renata Zelazna]

[telviola at ecn.org]

---------------------------- Original Message ----------------------------
Subject: [tml] Free Renata Zelazna
From:    "tactical" <tactical at autistici.org>
Date:    Mon, July 26, 2010 6:50 pm
To:      tacticalmedia at squat.net
--------------------------------------------------------------------------

Free Renata Zelazna - Letter Appeal

Renata is a Polish vegan that some of us know from when she was living in
Brighton. She had recently been studying in Holland and is now through an
unfortunate chain of events in prison, where she is suffering from
horrendous treatment and fearing for her future, and who needs our
support.

A demolition site next door to her flat had been causing hassle for the
occupants of her student accommodation, with asbestos contamination and
cracks appearing in their walls. Renata complained about it several times
but to no effect, and when they brought in a new very loud machine she
went down to the site to complain directly to the builders this time. The
argument became physical as the driver swung the machine around so that it
almost hit her and another builder pushed her to the ground, so Renata
threw some mud at them. At this point they said they would call the
police, to which she replied, “Good do that so I can complain about the
nuisance”.

When the police called on her a little while later they immediately
announced that she was being arrested for destroying machinery. She
couldn't believe they were actually serious, and tried to just continue
making her dinner, but the male police officer stepped in trying to stop
her, proclaiming “I will use violence” and barged into her. She had
the knife she had been using to prepare her dinner in her hand. She did
not try to stab him. He grabbed it off her and then pepper sprayed her in
the face, followed by dragging her out and the female police officer
searched her flat without a warrant while she was held down. They picked
her up by her arms and trousers and carried her down the stairs head
first, and all throughout her arrest she was manhandled; they also pulled
her trousers down in the car with nothing she could do about it.

When in the cell they took her trousers off completely and locked her up
for two days. She had bruising just above her pubic bone and had marks and
a cut from the cuffs. She was having her period, but there was no toilet
in her cell and she was given no sanitary products, she had to go to the
toilet on her cell floor. She was hardly given any water, none at all on
the second day, and when she asked for some they told her to “Fuck
off”. Although she told them she was vegan they kept throwing meat into
her cell to torment her and beat her hands when she pushed it back out.
She saw a female duty solicitor who was helpful and found her a support
group for vegans in prison. After two days in custody a judge came and she
had a hearing through the cell window, where she found she was being
charged with attempted murder.

During her transfer from the police cell to a prison the police used
unnecessary restraints and violence against her and she walked through the
prison gates naked from the waste down. She was put in a cell and only
brought food she could eat the next day. She spent another 2 or 3 days in
isolation on suspicion of having tuberculosis because she was Polish,
which she has been inoculated against as most people in Poland are. She
told them that X-rays cause cancer and that she was very unhappy to have
it done to her but she was forced to have an X-ray of her chest to be
allowed into the normal cells.

Now she is in the normal cells in pre-trial detention. She could get 12
years or more for attempted murder. She has missed her exams and lost her
job. She will now have to pay back her student grant and for the language
course, both were free only if she kept attending. There are services to
help people save their jobs and housing but since she is not Dutch she
does not qualify, although she was paying taxes in that country. She had a
very short court hearing recently for 15 minutes where she was not told
her sentence but told that she was a danger to the public and needed to be
locked up, and that she had caused a disturbance to public order.

Renata said in her letter, “He came into my home and threatened me with
violence. I had the knife without thinking about what I was doing. Do I
really deserve 12 years for this? Is this justice? I received a beating, I
was starved, refused water, tormented, ridiculed, kept in isolation,
X-rayed and now locked up. When I am released I will have no education, no
where to go, I will be in debt, mentally disturbed and physically
destroyed. All because I wanted some peace and quiet in a flat I was
paying a lot of rent for. I have lost all hope, I look in the mirror and
see death in my eyes. I have lost weight. I'm just skin and bones. I don't
know if I'm alive any more”.

What You Can Do:

- Please write letters of support to:

Renata Zelazna
Penitentiare Inrichting Ter Peel
T.A.V. Renata Zelazna 7138606 cel 1/10
Paterstraat 4
5977 NM Evertsoord
Netherlands

- Please write to the Dutch Government to complain about what has happened
to Renata and demand her release:

E.M.H. Hirsch Ballin, Minister of Justice
Postbus 20301
2500 EH Den Haag
Netherlands
General telephone number
+31 (0)70 3 70 79 11
General fax number
+ 31 (0)70 3 70 79 00

And please write to the Polish Embassy in the Netherlands to ask them to
support Renata:

Embassy of Poland in The Hague, Netherlands
Alexanderstraat 25
2514 JM Den Haag
City: The Hague
Phone: (+31 70) 360 2806

Legal Update and Letter Appeal For People That Personally Know Renata

 From a recent letter from Renata:

“I'm charged with “Intent to Kill”. This was upheld by the court
during the second hearing I had in Arnhem on the 22nd April. The verdict
was that I tried to kill a policeman and I'm also suspected of mental
illness. They were trying to freak me out on purpose while in the cells so
that they could say that I am mad and dangerous. They are threatening me
with imprisonment of 12 years or more. Now everything depends on how my
lawyer can prove that I am not dangerous to the public and that I acted in
self defence. I did not start the aggression and did not try to kill the
policeman. The police acted illegally, they did not inform me about my
rights when they came to arrest me, they entered my flat and touched my
things, escalated the situation, threatened me with violence, beat me up
(including on my head and belly) and finally searched my flat without a
warrant. They acted improperly and if they had done their job as they were
supposed to the thing with the knife would n
ot have happened.

And the reason they came to my house in the first place was probably also
not sufficient to arrest me. It was because I threw mud and rubble at some
machine that was shaking my flat and had caused structural damage to the
place I lived. The demolition next door belonged also to the university
who had ignored all my previous complaints to them and it was brought on
the first day of our exams that week. The police came immediately to
arrest me as if I was endangering somebody and needed to be locked up. I
am told that those police receive an exceptional amount of complaints for
their behaviour from many people who were mistreated by them. It is not
just me that thinks they acted aggressively. The police lied giving the
statement about what happened in my house. But I have no witness to
confirm my version and it's my words against the words of two police. Who
do you think the judge is going to believe? My sentence could be 12 years
or more in prison or a mental hospital”.

Renata needs friends, family, people that know her or have worked with
her, studied with her, and volunteered with her to write letters to say
that they know or remember her, saying that she is not aggressive, or
dangerous, that she has to be given a chance to continue her studying,
that she is not anti-social, things like that. As Renata says about
herself:

“I worked hard to get into the university, to find a job and a place to
live. I was there alone and had to overcome lots of obstacles to sort all
these things. I started the course in Animal Husbandry to specialise in
Animal Welfare. I was doing very well at school, I found a place for the
intern ship already, everything was going well. And now it is ruined! I
cannot continue my studies, I lost my job, my flat, EVERYTHING! And I will
have the criminal record of a MURDERER! I'm a vegan, I don't kill, this is
one of the most important things to me – to respect the lives of others,
to do no harm”.

Please send your character reference letters about Renata to us and we
will collect them to send onto her lawyer. We can also translate any
letters sent in Polish. Renata's court case is meant to be some time in
July so please don't delay sending these letters to:

Free Renata Zelazna
PO Box 74
Brighton
East Sussex
BN1 4ZQ
UK
free.renata at ymail.com

Apel o uwolnienie Renaty Żelaznej

Renata jest PolskÄ
 studentkÄ
 i wegankÄ
, którÄ
 część z nas zna z
Polski część natomiast z czasów gdy mieszkała w Brighton w Anglii.
Ostatnimi czasy Renata mieszka w Holandii gdzie studiuje a aktualnie przez
nieszczęśliwÄ
 serię zdarzeń znajduje się w areszcie, gdzie cierpi w
skutek strasznego traktowania i obawia siÄ™ o swojÄ
 przyszłość.
Renacie potrzebne jest nasze wsparcie.
Teren rozbiórki budowlanej znajdujÄ
cej siÄ™ zaraz obok jej mieszkania
stanowił udrękę dla mieszkańców jej kwater studenckich- głównie z
powodu azbestowych zanieczyszczeÅ„ jak i pÄ™knięć pojawiajÄ
cych siÄ™ na
ścianach studenckich mieszkań. Renata składała z tego powodu skargi,
które nie spotkały się jednak z żadnym odzewem, a gdy na teren
rozbiórki wjechała nowa ciężka maszyneria zdecydowała się odwiedzić
budowę by się osobiście poskarżyć. Wymiana zdań z robotnikami
budowlanymi przybraÅ‚a wymiar fizyczny gdy kierowca maszyny obróciÅ‚ niÄ

tak, iż Renata omal nie została uderzona a kolejny robotnik budowlany
popchnÄ
ł ja na ziemię, co sprawiło, że Renata wyrzuciła w ich
kierunku fragmenty gruzu. W tym momencie robotnicy stwierdzili, iż wezwÄ

policjÄ™ na co Renata przystaÅ‚a odpowiadajÄ
c „Bardzo dobrze- będę
mogÅ‚a zÅ‚ożyć skargÄ™ na naruszenie porzÄ
dku publicznego“.
Gdy Policja (policjant w cywilu i funkcjonariuszka) zadzwonili chwilÄ™
później do jej drzwi z miejsca oznajmili, iż zostaje aresztowana za
zniszczenie maszyny. Renata nie mogÅ‚a uwierzyć iż mówiÄ
 poważnie i
kontynuowała przygotowanie swojej kolacji, ale policjant wkroczył
próbujÄ
c jÄ
 powstrzymać i zapowiadajÄ
c, że „użyje przemocy“. W
tym momencie Renata zaczęła panikować, gdyż nie miaÅ‚a dokÄ
d
uciekać. Złapała nóż, którym przygotowywała kolację i skierowała
go w jego kierunku chcÄ
ć sprawić by siÄ™ odsunÄ
Å‚. Nawet przez
sekundę nie próbowała użyć noża, chciała jedynie aby policjant jej
nie dotykaÅ‚ dziaÅ‚ajÄ
c pod wpływem instynktu przetrwania.
Funkcjonariusz wyrwał go natychmiast i niezwłocznie spryskał jej twarz
gazem pieprzowym, wyciagajÄ
c jÄ
 z pomieszczenia podczas gdy policjantka
przeszukała mieszkanie bez nakazu gdy Renatę unieruchomiono. Następnie
funkcjonariusze zÅ‚apali jÄ
 za ramiona i spodnie i znieśli ze scho
dów gÅ‚owÄ
 w dół, w samochodzie natomiast zdjęto jej spodnie, w
czasie całego zatrzymania była traktowana brutalnie.
Gdy znalazła się w celi całkowicie zdjęto jej spodnie i zamknięto na
dwa dni. Miała otarcia zaraz powyżej kości łonowej i ślady oraz
rozciÄ™cie od kajdanek. W tym czasie Renata miaÅ‚a miesiÄ
czkÄ™ jednak w
jej celi nie było toalety ani nie udostepniono jej żadnych środków
czystości, załatwiać musiała się na podłodze w celi. Nie dano jej
prawie żadnej wody, w ciÄ
gu drugiego dnia zatrzymania żadnej, a gdy o
niÄ
 poprosiła usłyszała w odpowiedzi „Spieprzaj“ (dosł. Fuck
off). Mimo, iż powiedziaÅ‚a funkcjonariuszom, że jest wegankÄ
 wciÄ
ż
wrzucali do jej celi miÄ™so ewidentnie jÄ
 drÄ™czÄ
c, a gdy wypychała je
poza cele uderzali jej dłonie. W czasie pobytu w areszcie widziała się
z adwokatem dyżurnym, kobietÄ
 która była bardzo pomocna i znalazła
dla niej grupÄ™ wsparcia dla wegan przebywajÄ
cych w więzieniu. Po dwóch
dniach w areszcie zjawił się sędzia, w obecności którego przez okno
celi odbyło się przesłuchanie, podczas któ
rego Renata dowiedziała się, iż jest oskarżona o próbę zabójstwa.
NastÄ™pnie przeniesiono jÄ
 do więzienia i osadzono w celi, tym razem
wyposażonÄ
 w toaletÄ™. ZdjÄ™to jej ubranie wraz z bieliznÄ
 i dano
ubiór więzienny, trochę wody oraz Oxazepam (środek stosowany w
leczeniu stanów lękowych, bezsenności i symptomów odstawienia
alkoholu). Następnego dnia przyniesiono jej jedzenie. W izolacji
spedziła następne 2 lub 3 dni ponieważ podejrzewano, że może mieć
gruźlicÄ™ gdyż jest PolkÄ
, przeciwko której zresztÄ
 jak większość
Polaków była zaszczepiona. Gdy zapowiedziano, że zostanie poddana
badaniu RTG podkreÅ›liÅ‚a, że badania te powodujÄ
 raka i że nie chce mu
się poddać, jednakże została do niego zmuszona aby móc trafić do
normalnej celi.
Aktualnie przebywa w normalnej celi, w areszcie przedprocesowym. Może
dostać wyrok w wysokości od 6 lat pozbawienia wolności w górę za
usiłowanie morderstwa. Przegapiła egzaminy na uczelni i straciła
pracę. W tej sytuacji będzie zmuszona spłacić swoje stypendium
studenckie oraz koszty kursu językowego, obydwa normalnie darmowe pod
warunkiem staÅ‚ego uczestnictwa. IstniejÄ
 co prawda programy pomagajÄ
ce
osobom w podobnych sytuacjach zachować mieszkanie i pracę jednak nie
kwalifikuje się do nich ze względu na brak obywatelstwa holenderskiego
choć płaciła w tym kraju podatki.
Ostatnio miała krótkie 15 minutowe przesłuchanie, w czasie którego nie
usłyszała wyroku jednak stwierdzono, że stanowi zagrożenie dla
społeczeństwa, i że musi pozostać w zamknięciu gdyż zakłóca
porzÄ
dek publiczny.
W swoim liście Renata pisze: „Wszedł do mojego domu i zagroził
przemocÄ
. PodniosÅ‚am nóż bez zastanowienia, nie myÅ›lÄ
c co robiÄ™.
Czy naprawdę zasługuje na 6 lat więzienia za próbę ratowania życia?
Czy to jest sprawiedliwość? Zostałam pobita, byłam głodzona,
odmawiano mi wody, dręczono, ośmieszano, trzymano w izolacji,
prześwietlono a teraz zamknięto. Gdy zostanę zwolniona nie będę
miaÅ‚a wyksztaÅ‚cenia, dokÄ
d pójść, będę zadłużona, upośledzona
mentalnie i wyniszczona fizycznie. Wszystko dlatego, że pragnęłam
trochę ciszy i spokoju w mieszkaniu, za które płaciłam wysoki czynsz.
StraciÅ‚am wszelkÄ
 nadziejÄ™, gdy patrze siÄ™ w lustro widzÄ™ jedynie
śmierć w oczach. Straciłam na wadze. Zostały ze mnie skóra i kości.
Nie wiem czy tak naprawdę jeszcze żyje.“
Prosimy o pisanie listów wsparcia na adres:

Renata Zelazna
Penitentiare Inrichting Ter Peel
T.A.V. Renata Zelazna 7138606 cel 1/10
Paterstraat 4
5977 NM Evertsoord
Netherlands


Istniej też na facebooku grupa „Free Renata Żelazna“, do której
można doÅ‚Ä
czyć, na której zamieszczane bÄ™dÄ
 najnowsze informacje o
rozwoju sytuacji:

http://www.facebook.com/group.php?gid=121038371247468

dodatkowo jest też strona: www.free-renata-zelazna.webs.com
Prosimy o pisanie do rzÄ
du holenderskiego ze skargÄ
 na to co spotkało
RenatÄ™ i aby rzÄ
dać jej uwolnienia:


E.M.H. Hirsch Ballin, Minister of Justice
Postbus 20301
2500 EH Den Haag
Netherlands
General telephone number
+31 (0)70 3 70 79 11
General fax number
+ 31 (0)70 3 70 79 00

Prosimy też o pisanie do ambasady Polski w Holandii z proÅ›bÄ
 o wsparcie
dla Renaty

Embassy of Poland in The Hague, Netherlands
Alexanderstraat 25
2514 JM Den Haag
City: The Hague
Phone: (+31 70) 360 2806

UPDATE O SYTUACJI PRAWNEJ ORAZ LIST DO OSÓB KTÓRE OSOBIŚĆIE ZNAJĄ
RENATĘ
Z ostatniego listu od Renaty:
„Postawiono mi zarzuty „UsiÅ‚owanie Zabójstwa“. PodtrzymaÅ‚ to sÄ
d
podczas drugiego przesłuchania, które miałam w Arnhem 22 kwietnia.
Werdykt brzmiał, iż chciałam zabić policjanta, i że jestem również
podejrzewana o chorobÄ™ psychicznÄ
“. Gdy byłam w celi próbowali
umyślnie mnie wyprowadzić z równowagi (przyp. tłum.:w sensie freak
out) aby móc powiedzieć, że jestem szalona i niebezpieczna. GrożÄ
 mi
pozbawieniem wolności od 12 lat w zwyż. Teraz wszystko zależy od tego
jak dobrze mój prawnik wykona swojÄ
 robotę aby udowodnić, że nie
stanowię niebezpieczeństwa dla społeczeństwa, i że działałam w
samoobronie. Nie ja rozpoczełam agresję i nie próbowałam zabić
policjanta. Policja działała nielegalnie, nie poinformowali mnie o moich
prawach gdy mnie aresztowali, weszli do mojego mieszkania i dotykali moich
rzeczy, wzmogli rozwój zdarzeÅ„, zagrozili mi przemocÄ
 (wtedy wzięłam
nóż), pobili mnie (Å‚Ä
cznie z mojÄ
 gÅ‚owÄ
 i br
zuchem) i w końcu przeszukali moje mieszkanie bez nakazu. Zachowali się
nieprawidÅ‚owo i jeÅ›li wykonywaliby swojÄ
 pracę jak należy sprawa z
nożem nigdy nie miałaby miejsca.
Powód, dla którego w ogóle zjawili się w moim mieszkaniu
prawdopodobnie od poczÄ
tku nie byÅ‚ wystarczajÄ
cym aby mnie aresztować.
To dlatego, że rzuciÅ‚am bÅ‚otem i fragmentami gruzu na jakÄ
Å› maszynÄ™,
która wstrzÄ
sała moim domem i powodowała szkody konstrukcyjne w
mieszkaniu, w którym mieszkam. Teren sÄ
siadujÄ
cej rozbiórki należał
do uniwesytetu, który zignorował wszystkie moje poprzednie skargi a
wszystko działo się pierwszego dnia naszych egzaminów w tamtym
tygodniu. Policja niezwłocznie zjawiła się aby mnie aresztować jakbym
komuś zagrażała i koniecznym było zamknięcie mnie. Poinformowano
mnie, że ta policja otrzymała niesamowita ilość skarg na swoje
zachowanie od wielu ludzi, którzy zostali przez nich źle potraktowani.
Nie tylko ja myślę, że zachowywali się agresywnie.
Policja skÅ‚amaÅ‚a skÅ‚adajÄ
c oświadczenie o tym co zaszło w moim
mieszkaniu. Ale nie mam żadnych Å›wiadków żeby potwierdzić mojÄ

wersję i w sumie sprawa ma się tak- moje słowo przeciwko słowu dwóch
poicjantów. Jak myślisz, komu uwierzy sędzia? Moim wyrokiem może być
12 lat wzwyż w więzieniu lub szpital psychiatryczny“.
Renata potrzebuje aby przyjaciele/znajomi, rodzina, ludzie którzy jÄ

znajÄ
 bÄ
dź z niÄ
 współpracowali/studiowali, dzielili wolontariat aby
pisali list mówiÄ
ce, że jÄ
 znajÄ
 bÄ
dź jÄ
 pamietajÄ
, że nie jest
agresywna albo niebezpieczna, że trzeba jej dać szansę na kontynuowanie
studiów, że nie jest anty-społeczna etc. Renata pisze o sobie:
„Ciężko pracowałam żeby dostać się na ten uniwersytet, znaleźć
pracę i miejsce do mieszkania. Byłam tam sama i musiałam pokonać wiele
przeszkód żeby ogarnÄ
ć wszystkie te sprawy. Rozpoczęłam zajęcia z
Hodowli ZwierzÄ
t aby później specjalizować się w Opiecę nad
ZwierzÄ™tami (dobrobycie zwierzÄ
t). Bardzo dobrze szło mi w szkole, już
znalazłam miejsce na staż, wszystko szło dobrze. A teraz wszystko jest
zniszczone! Nie mogę kontynuować nauki, straciłam pracę, meszkanie,
WSZYSTKO! I będę w rejestrze karnym figurowała jako MORDERCA! Jestem
wegankÄ
, nie zabijam, to dla mnie najważniejsza rzecz- szanować życie
innych, nie wyrzÄ
dzać krzywdy“.
Prosimy o wysłanie referencji dot. charakteru Renaty, o niej, a my
zbierzemy je i prześlemy do jej adwokata. Możemy również
przetÅ‚umaczyć listy wysÅ‚ane po polsku. Sprawa sÄ
dowa Renaty ma mieć
miejsce jakoś w lipcu tak więc proszę nie zwlekajcie z wysyłaniem
listów na adres:

Free Renata Zelazna
PO Box 74
Brighton
East Sussex
BN1 4ZQ
UK
free.renata at ymail.com
Dodatkowo proÅ›ba ode mnie (Basia)- jak ktoÅ› wystarczajÄ
co ogarnia
język to piszcie od razu po angielsku bo to pewnie ja będę to
tłumaczyć a mam do lipca masę rzeczy do roboty i nie wiem czy bym się
ze wszystkim na czas wyrobiła a czas jest tu kluczowy. Pozdro
__________________________________________________

TacticalMedia list
Archivio TM List:
https://squat.net/pipermail/tacticalmedia/
http://squat.net/tmc/maillist.html
Per iscriversi o cancellarsi:
https://lists.squat.net/mailman/listinfo/tacticalmedia
Tactical Media Crew - http://www.tmcrew.org
__________________________________________________