[aha] Ventenni

[gadda1944]

Ah, no... così è più chiaro. Avrei dovuto capirlo dal contesto (diceva qualche rigo prima che non vuole quotarsi in borsa). Grazie per l'aiuto.

Sì, non è che sia del tutto al riparo, ma certo se non è quotato in borsa il valore delle sue azioni lo decide lui...

Vabbe'. Sulla privacy soprassediamo...

Cmq l'intervista se l'è tradotta il giornalista, non credo un altro traduttore...

g.
---------- Initial Header -----------

>From      : aha-bounces at ecn.org
To          : "List on artistic activism and net culture" aha at ecn.org
Cc          : 
Date      : Mon, 13 Oct 2008 21:08:14 +0200
Subject : Re: [aha] Ventenni







> Il giorno 13 ottobre 2008 18.22, gadda1944 <gadda1944 at libero.it> ha scritto:
> 
> > Zuckerberg nell'articolo di Daniele Vulpi su Rep segnalato da Franca:
> >
> > "Questa situazione economica riguarda tutti, solo che Facebook è
> > fortunatamente una società a capitali privati e quindi non è esposta come
> > altre alla crisi." ?????????
> 
> 
> Io scommetterei sul traduttore...
> http://en.wikipedia.org/wiki/Privately_held_company
> credo intendesse dire che non essendo quotata in borsa (e appartenendo
> quindi a investitori privati) non risenta direttamente della crisi. Che poi
> è pur sempre una cazzata, ma contento lui...
> Esilarante anche questa affermazione: "Poi c'è la il rispetto della privacy:
> è una delle chiavi del nostro successo"
> Eh beh.
> 
> Gionatan
>